This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

suscettibilità

German translation: Sensibilität (u.a.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:suscettibilità
German translation:Sensibilität (u.a.)
Entered by: Andrea Heiss

22:30 Nov 9, 2005
Italian to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Italian term or phrase: suscettibilità
Es geht um eine Bescheinigung eines Praktikums in einem Theater. Hier heißt es u.a.:

"Si sottolinea la necessità di approfondire e migliorare le proprie capacità relazionali, in funzione della molteplicità e, soprattutto, della *suscettibilità* degli attori coinvolti nello spettacolo musicale."

Wie könnte man hier *suscettibilità* frei übersetzen ?
Da mir gerade jegliche Kreativität fehlt, bin ich für Vorschläge dankbar.

A.
Andrea Heiss
Local time: 03:36
Sensibilität
Explanation:
Ich könnte mir vorstellen, dass Sensibilität (i.S.v. Starallüren) gemeint ist
Selected response from:

Heide
Local time: 03:36
Grading comment
Vielen Dank an Heide und auch die anderen für ihre Vorschläge bzw. die jeweiligen Bestätigungen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Sensibilität
Heide
4Feinfühligkeit
Giovanni Rengifo
2 +1Empfindlichkeit
Stefano Asperti


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
suscettibilità
Empfindlichkeit


Explanation:
Warum nicht "Emfindlichkeit"?

De Mauro online:
suscettibilità
s.f.inv.
CO l’essere suscettibile, l’offendersi con eccessiva facilità: urtare la s. di qcn., bisogna sempre tener presente la sua s.

suscettìbile
agg.
CO
1 di qcs., capace di subire influenze esterne o alterazioni, spec. in senso positivo o migliorativo: situazione s. di miglioramento, progetto s. di ulteriori sviluppi
2 di qcn., che si offende con eccessiva facilità; che è ipersensibile a tutto ciò che sembra rappresentare una critica nei suoi confronti: è una persona generosa ma terribilmente s., è così s. che se la prende per nulla

Sansoni Wörterbuch:

suscettibilità f. Emfindlichkeit, Reizbarkeit: urtate la suscettibilità di qd. = jds. Empfindlichkeit reizen

Stefano Asperti
Italy
Local time: 03:36
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Carboni Riehn
8 hrs
  -> Grazie mille Alessandra! Come stai? Io un po' stanco, ma tutto bene :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
suscettibilità
Sensibilität


Explanation:
Ich könnte mir vorstellen, dass Sensibilität (i.S.v. Starallüren) gemeint ist

Heide
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an Heide und auch die anderen für ihre Vorschläge bzw. die jeweiligen Bestätigungen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet
1 hr
agree  italia
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suscettibilità
Feinfühligkeit


Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search