GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:30 Nov 9, 2005 |
Italian to German translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Heide Local time: 03:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Sensibilität |
| ||
4 | Feinfühligkeit |
| ||
2 +1 | Empfindlichkeit |
|
suscettibilità Empfindlichkeit Explanation: Warum nicht "Emfindlichkeit"? De Mauro online: suscettibilità s.f.inv. CO l’essere suscettibile, l’offendersi con eccessiva facilità: urtare la s. di qcn., bisogna sempre tener presente la sua s. suscettìbile agg. CO 1 di qcs., capace di subire influenze esterne o alterazioni, spec. in senso positivo o migliorativo: situazione s. di miglioramento, progetto s. di ulteriori sviluppi 2 di qcn., che si offende con eccessiva facilità; che è ipersensibile a tutto ciò che sembra rappresentare una critica nei suoi confronti: è una persona generosa ma terribilmente s., è così s. che se la prende per nulla Sansoni Wörterbuch: suscettibilità f. Emfindlichkeit, Reizbarkeit: urtate la suscettibilità di qd. = jds. Empfindlichkeit reizen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
suscettibilità Sensibilität Explanation: Ich könnte mir vorstellen, dass Sensibilität (i.S.v. Starallüren) gemeint ist |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|