This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Engineering (general)

aperture

German translation: Zugang zu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aperture
German translation:Zugang zu
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

17:40 Feb 11, 2018
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Bahn
Italian term or phrase: aperture
Ferme restando le caratteristiche tecnico-funzionali delle precedenti applicazioni specifiche di linee AV/AC, Roma - Napoli e Torino - Novara, rispetto alle quali faranno riferimento anche i singoli documenti dei sistemi componenti, il presente documento ha lo scopo di fissare, tramite una specificazione funzionale di alto livello:
• le particolari funzionalità derivanti dalla diversa architettura tecnologica;
• l'integrazione e l’allocazione dei requisiti funzionali tra i vari sistemi;
• le particolarità e/o integrazioni rispetto alle precedenti applicazioni;
• le aperture verso applicazioni di tipo innovativo.

Interesse an innovativen Anwendungen?
DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 17:54
Zugang zu
Explanation:
5950 Betriebseröffnung f einer Strecke, apertura di una linea [al traffico]

discorso di apertura die Eröffnungsansprache
festa di apertura die Eröffnungsfeier
orario di apertura die Öffnungszeit Pl.: die Öffnungszeiten
ore di apertura die Öffnungszeiten Pl., kein Sg.
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/aperture

Im übertragenen Sinn auch "Zugang zu" ... innovativen Anwendungen.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 17:54
Grading comment
vielen Dank, diese Lösung hatte ich auch selbst gefunden, da die Zeit drängte
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Bereitschaft
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4Zugang zu
Johannes Gleim


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bereitschaft


Explanation:
Ihre Aufgaben: Architektur von Software Lösungen, Evaluierung von neuen Technologien und Methoden, Implementierung von Web Anwendungen mit, . ... Projekten die wir mit und für unsere Kunden umsetzen, Mitarbeit bereits in der Vorprojektphase beim Erheben der Anforderungen, **Bereitschaft für innovative Projekte**.
https://www.karriere.at/jobs/cubido

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zugang zu


Explanation:
5950 Betriebseröffnung f einer Strecke, apertura di una linea [al traffico]

discorso di apertura die Eröffnungsansprache
festa di apertura die Eröffnungsfeier
orario di apertura die Öffnungszeit Pl.: die Öffnungszeiten
ore di apertura die Öffnungszeiten Pl., kein Sg.
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/aperture

Im übertragenen Sinn auch "Zugang zu" ... innovativen Anwendungen.


Johannes Gleim
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 393
Grading comment
vielen Dank, diese Lösung hatte ich auch selbst gefunden, da die Zeit drängte
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search