detossinante

German translation: entgiftend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	detossinante
German translation:	entgiftend
Entered by:	Martina Frey

07:52 Jul 13, 2004

Italian to German translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / product description

Italian term or phrase: detossinante

Überschrift einer Produktbeschreibung:
SINERGIA DTS ***DETOSSINANTE*** AZIONE PROFONDA

Später im Text kommt noch:
***Detossinare*** significa aiutare l’organismo a smaltire le tossine, principali responsabili di accumuli adiposi e di cellulite.

Ich finde einfach kein passendes Wort dafür, habe aber auch noch nirgendwo eine deutsche Übersetzung dafür entdeckt. Kann mir bitte jemand auf die Sprünge helfen?

Martina Frey KudoZ activity Questions: 120 (none open) (6 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 1031
Local time: 07:13

entgiften

Explanation:
man spricht durchaus vom Entgiften der Haut -

ital.:
Trattamento detossinante ossigenante
Elimina le tossine epidermiche ed ossigena le cellule.

didi

Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 07:13

Grading comment

Auch "entschlackend" klingt gut, aber ich habe mich in diesem Fall für "entgiftend" entschieden. Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

entgiften

dieter haake

toxinentfernend

verbis

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

entgiften

Explanation:
man spricht durchaus vom Entgiften der Haut -

ital.:
Trattamento detossinante ossigenante
Elimina le tossine epidermiche ed ossigena le cellule.

didi

dieter haake
Austria
Local time: 07:13
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Auch "entschlackend" klingt gut, aber ich habe mich in diesem Fall für "entgiftend" entschieden. Vielen Dank an alle!

3 days 11 hrs confidence:

toxinentfernend

Explanation:
Behandlungen Jean Varraud (Fango, Balneotherapie und spezifische Massage), 1 "body scrub", 3 antike Reinigungen mit Aromaölen, 6 toxinentfernende Thermaldampfbäder in natürlicher Grotte, 6 Relaxing-Sitzungen mit warmem Tuch;

http://www.emmeti.it/Welcome/Toscana/Versilia/Bagni/Alberghi...

Prinzip der MARS ® Therapie. A. ls toxinentfernender Stoff wird das gleiche
Protein eingesetzt, das auch im Patientenblut Giftstoffe bindet. ...
www.forum-leberdialyse.de/german/prinzipmars.htm

entspannende Massage. Eine wohlriechende Wassermassage, ein toxinentfernender
Umschlag, ein eine drainierende Massage. Peeling und ...
www.shantidayspa.it/shanti_ted.htm

Die Funktion des Gerätes ähnelt dem Prinzip der Nierendialyse und nutzt das körpereigene
Eiweiß "human serum albumin" (HSA) als toxinentfernenden Stoff. ...
www.multimedica.de/public/ fachportal/chirurgie/zz_00003.html

meine 2 [euro]cents...............

ciao

laura

verbis
Local time: 07:13
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

detossinante

German translation: entgiftend

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

detossinante

German translation: entgiftend

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language