appalti di servizi e forniture
German translation: Dienstleistungs- und Lieferaufträge
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:11 Feb 9, 2008 |
| Italian to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Dunia Cusin Austria | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Service- und Lieferaufträge |
| ||
| 4 +1 | Dienstleistungs- und Lieferaufträge |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| APPALTI DI SERVIZI e FORNITURE Service- und Lieferaufträge Explanation: Würde ich mal so sagen: Rheinmetall erhält Lieferauftrag für 16 Panzer - Gesamtwert 100 ...Der Rüstungskonzern Rheinmetall hat einen Auftrag der schwedischen und niederländischen Streitkräfte zur Lieferung von 16 Panzern erhalten. de.biz.yahoo.com/17012008/36/rheinmetall-erhaelt-lieferauftrag-16-panzer-gesamtwert-100- Certo, APPALTO kann auch VERTRAG heissen, aber so ohne Kontext... Ciao, Mi -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2008-02-09 22:25:08 GMT) -------------------------------------------------- Serviceauftrag abschliessen - Logistik : PM und seine Submodule ...... (SAP FORUM) » Technische Foren » Logistik : PM und seine Submodule (SM, QM) » Serviceauftrag abschliessen. Serviceauftrag abschliessen, [Options] ... www.dv-treff.de/sap-community/Default.aspx?g=posts&t=3261 - 19k - -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2008-02-09 22:25:45 GMT) -------------------------------------------------- WERO-MEDICAL - Erste Hilfe - Arbeitsschutz - RettungsmedizinIhr Plus: Unsere Verbandschrank-Kontrolle mit Service- und Liefervertrag. ... Auf Wunsch kontinuierliche Kontrolle mittels Service- und Liefervertrag. ... www.wero.de/service/service-info.php - 16k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Dienstleistungs- und Lieferaufträge Explanation: Per servizi ritengo più appropriato questo termine perchè Service è circoscritto di solito alla sola manutenzione mentre "servizi" in italiano ha un'accezione più ampia. Trovi conferme fra i generi di appalti più comuni. Ciao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations