Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sovrasterzo
German translation:
Übersteuerung (übersteuern)
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Sep 9, 2018 07:49
5 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
sovrasterzo
Italian to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Autos
non ha una grande tenuta di strada quando é carico quand'é carico in curva devo correggere la segatura del volano perché tende a essere un po' sovrasterzo a veicolo scarico la tenuta di strada migliora.
Übersteuert?
Vielen Dank!
Übersteuert?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 5 | Übersteuerung (übersteuern) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
9 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
202
Italian term (edited):
sovrasterzo (sovrasterzare)
Selected
Übersteuerung (übersteuern)
… weil es dazu neigt, ein wenig zu übersteuern, wenn das Fahrzeug entlastet wird und die Straßenlage sich verbessert.
Mit dem Begriff Übersteuern wird das Verhalten eines Fahrzeuges bezeichnet, das in einer Kurve dazu tendiert, mit dem Heck auszubrechen. Dieses Verhalten ist typisch für heckangetriebene Fahrzeuge.
Con sovrasterzo si indica il comportamento di una autovettura che durante la percorrenza di una curva tende a percorrere una traiettoria più stretta di quella voluta dal guidatore. Se si verifica una repentina perdita di aderenza dell'asse posteriore, si ha il fenomeno del testacoda o sbandata.
https://it.wikipedia.org/wiki/Sovrasterzo
Das gegenteilige Verhalten bezeichnet man als Untersteuern. Untersteuernde Fahrzeuge schieben in einer Kurve mit den Vorderrädern zum äußeren Kurvenrand. Dieses Verhalten ist typisch für frontangetriebene Fahrzeuge.
https://de.wikipedia.org/wiki/Übersteuern_(Fahrzeug)
il sovrasterzo [AUTOM.] die Übersteuerung Pl.: die Übersteuerungen
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/sovrasterzo
Mit dem Begriff Übersteuern wird das Verhalten eines Fahrzeuges bezeichnet, das in einer Kurve dazu tendiert, mit dem Heck auszubrechen. Dieses Verhalten ist typisch für heckangetriebene Fahrzeuge.
Con sovrasterzo si indica il comportamento di una autovettura che durante la percorrenza di una curva tende a percorrere una traiettoria più stretta di quella voluta dal guidatore. Se si verifica una repentina perdita di aderenza dell'asse posteriore, si ha il fenomeno del testacoda o sbandata.
https://it.wikipedia.org/wiki/Sovrasterzo
Das gegenteilige Verhalten bezeichnet man als Untersteuern. Untersteuernde Fahrzeuge schieben in einer Kurve mit den Vorderrädern zum äußeren Kurvenrand. Dieses Verhalten ist typisch für frontangetriebene Fahrzeuge.
https://de.wikipedia.org/wiki/Übersteuern_(Fahrzeug)
il sovrasterzo [AUTOM.] die Übersteuerung Pl.: die Übersteuerungen
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/sovrasterzo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Bestätigung und ausführliche Erklärung"
Something went wrong...