This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

bruciati

German translation: ausgebrannt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bruciati
German translation:ausgebrannt
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

17:59 Mar 5, 2015
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Kunstfotografie
Italian term or phrase: bruciati
Il soggetto è riposto in uno spazio astratto, quando sfocato, quando cancellato dai bianchi bruciati, o rigato dalla luce muovendo la macchina al momento dello scatto, e quando “con-fuso” nella sovrimpressione, deformato.

was sind die bianchi bruciati?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 09:57
ausgebrannt
Explanation:
ausgebrannte Lichter, ausgebrannte weiße Bildbereiche (wobei aber überbelichtete Bildbereiche auch richtig wäre, aber "ausgebrannt" ist näher am "bruciato") - ausgebrannt ist auch im Deutschen der Fachbegriff (neben überbelichtet)
Selected response from:

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 04:57
Grading comment
Danke vielmals
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4überbelichtet
Andrea Bauer
4ausgebrannt
Birgit Schrader


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
überbelichtet


Explanation:
Definition: Uno degli errori più comuni in fotografia è rappresentato dalle foto “bruciate”. Con il termine bruciate, si intendono quelle zone di nero puro o di bianco puro dove il sensore della fotocamera non è riuscito a registrare dettaglio.


    Reference: http://www.cinquephoto.com/other/come-fotografare/fotografie...
Andrea Bauer
Italy
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ausgebrannt


Explanation:
ausgebrannte Lichter, ausgebrannte weiße Bildbereiche (wobei aber überbelichtete Bildbereiche auch richtig wäre, aber "ausgebrannt" ist näher am "bruciato") - ausgebrannt ist auch im Deutschen der Fachbegriff (neben überbelichtet)


    https://books.google.com.br/books?id=IKstBAAAQBAJ&pg=PA243&lpg=PA243&dq=ausgebrannte+lichter&source=bl&ots=-GphB9OFuX&sig=J7FO6E7IS7pgCVYyI_
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke vielmals
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search