This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Architecture

capocroce

German translation: chevet - oder Chor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:capocroce
German translation:chevet - oder Chor
Entered by: Carsten Mohr

21:08 Jan 29, 2007
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Kirchenbau
Italian term or phrase: capocroce
Il capocroce, unico esemplare nell’area pugliese, ha forti richiami alla tradizione architettonica normanna di Sicilia.

KATHEDRALE SANTA MARIA ASSUNTA - TROIA
Carsten Mohr
Germany
Local time: 00:13
chevet - oder Chor
Explanation:
a seconda di quanto specialistico è il testo... chevet è parola usata in francese, che però a volte torna in italiano e in tedesco a definire il capocroce di chiese francesi. Se si possa usare nel tuo contesto non lo so: comunque indica l'insieme di abside, deambulatorio e cappelle, quindi volendo si può dire solo coro, a meno che non si prali degli esterni, che allora mi sa che devi proprio usare "chevet". Ciao!
Selected response from:

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 00:13
Grading comment
grazie mille! alla fine ho usato proprio Chevet! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s.u.
Margherita Bianca Ferrero
3chevet - oder Chor
Alessandra Carboni Riehn


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
la parte finale della chiesa, oltre l’altare


    Reference: http://www.medioevoitalia.com/dokuwiki3/doku.php?id=dizionar...
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chevet - oder Chor


Explanation:
a seconda di quanto specialistico è il testo... chevet è parola usata in francese, che però a volte torna in italiano e in tedesco a definire il capocroce di chiese francesi. Se si possa usare nel tuo contesto non lo so: comunque indica l'insieme di abside, deambulatorio e cappelle, quindi volendo si può dire solo coro, a meno che non si prali degli esterni, che allora mi sa che devi proprio usare "chevet". Ciao!



    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:LxOU0YirSlwJ:ddragon.in...
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie mille! alla fine ho usato proprio Chevet! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search