GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:36 Oct 15, 2008 |
Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 00:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | à pontons |
| ||
3 | se divisant en quatre quais |
| ||
2 | bordé d'un quai/par un quai |
|
se divisant en quatre quais Explanation: ou: qui se termine par quatre quais, ou encore: doté de quatre quais. Il breve contesto permette soltanto di indovinare. Buon lavoro. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
à pontons Explanation: http://fr.wikipedia.org/wiki/Port_de_plaisance = qui constituent les ramifications des quais pour le mouillage (et pour éviter la répétition (quai/molo di sottoflutto) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bordé d'un quai/par un quai Explanation: non sono sicura , è solo un'ipotesi per banchinato -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-10-15 12:13:21 GMT) -------------------------------------------------- ho pensato anche a: délimité par un quai ho trovato questo riferimento Il s’agit de la réalisation d’une place bordée d’un quai au début de la jetée située l progetto prevede la realizzazione del piazzale banchinato alla radice del molo di sopraflutto, http://www.maritimeit-fr.net/docs/DB_progetti_e_referenti.xl... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.