pieno di cultura puritana tutta a stelle e strisce
French translation: nourri de puritanisme à l\'américaine
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:51 Jul 18, 2012 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 02:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | empreint de puritanisme made in USA |
| ||
| 5 | empreint d'un puritanisme typiquement américain |
| ||
| 4 +1 | nourri de puritanisme à l'américaine |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4empreint de puritanisme made in USA Explanation: ... je pense au "Petit traité de puritanisme made in USA"... et ça me paraît sonner assez bien dans ce contexte ;-) -------------------------------------------------- Note added at 6 minutes (2012-07-18 12:57:21 GMT) -------------------------------------------------- -> Ce puritanisme, made in USA, s'apparente bien volontiers à du vaudeville (difficile de ne pas évoquer Feydeau) ! En revanche, ce rigorisme à géométrie variable tourne plutôt à une tragique bouffonnerie surréaliste lorsqu'une nation, se réclamant d'un modèle de progrès, de modernité et de démocratie, se prête dans le même temps..... Ici: http://stopoption.blogspot.ch/2011/01/drole-de-comedie-media... |
| |
