This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Poetry & Literature

L’aprirsi si badi

French translation: Remarquez que le fait de s'ouvrir au monde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:L’aprirsi si badi
French translation:Remarquez que le fait de s'ouvrir au monde
Entered by: elysee

17:30 May 7, 2008
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: L’aprirsi si badi
Contesto: si parla di immagini di frutta e verdura...la presenza ortofrutticola nell'arte

Nel suo percorso lucido e coerente di fotografo, questo autore ci aveva condotti in immensità di mondi che erano ai più preclusi, lontani e non visibili. Oppure erano mondi, fino alle sue Immagini, che sono transitati ai nostri occhi come non-visti o immaginati in differente modo, mai mondi da cui ci si lasciava affascinare, in cui ci si poteva immergere.
**** L’aprirsi, si badi, **** e concentrarsi nei grandi paesaggi della produzione delle sue fotografie ci ha da tempo trasportati in pianeti di apparente quotidianità industriale o urbana apparsaci neppur aliena, ma meravigliosa. Meravigliosa appunto di una immensità estrema e al tempo stesso condensata in una luce che trasporta verso nuove atmosfere, che ammaga e rivela ciclopici macchinari, quotidiani abissi utili, i quali si trasformano in metafisici: luogo dopo luogo ripetutamente.


Non lo capisco proprio....
Come dirlo in francese qui ?
Grazie 1000 per l'aiuto prezioso!
elysee
Italy
Local time: 12:37
Remarquez que le fait de s'ouvrir l'esprit
Explanation:
Remarquez que le fait de s'ouvrir l'esprit et de se concentrer sur les vastes paysages de la production de ses photos nous a depuis longtemps transportés dans des univers ....

J'ai mis un niveau de confiance moyen parce que la phrase est certainement à peaufiner, mais le sens y est. "Si badi" ici veut bien dire remarquez, notez, à vrai dire, etc.

Ma che cavolo di testo è....
Bon courage !!!

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour14 heures (2008-05-09 07:31:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Corinne.
Selected response from:

Frédérique Jouannet
Local time: 12:37
Grading comment
Grazie 1000 Frédérique et Annie, e a tutte per le idee!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Remarquez que le fait de s'ouvrir l'esprit
Frédérique Jouannet
3Remarquez que le fait de se tourner vers de nouveaux horizons
Ivana Giuliani
3 -1le premier dévoilement, prêtez attention,
Mary Carroll Richer LaFlèche


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
le premier dévoilement, prêtez attention,


Explanation:
'l'aprirsi ' une façon de dire la première fois (qu'on voit éclore ses photos)
la première révélation, divulgation
si badi (badare)= faire ,prêter attention

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-05-08 05:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

Mais attention, se laisser prendre et se concentrer sur ....

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-05-08 09:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

se laisser capturer peut-etre


Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Frédérique Jouannet: Non credo che qui "aprirsi" significhi la prima volta dato che più sotto viene detto "ci ha da tempo". Mi scusi, odio mettere in forse le risposte dei miei colleghi (soprattutto quando ho dato una risposta io stessa), ma credo che sia su una falsa pista.
20 mins
  -> l'idée vient de ce q'il dit avant, percevoir les légumes d'une façon nouvelle, comme si c'était la première fois..
disagree  Anne Baudraz (X): je pense que Frédérqiue a raison, et surtout, on ne peut formuler la phrase de cette manière. Mille excuses Mary Carroll!
1 hr
  -> en effet je cherchais plus à expliquer la phrase..
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Remarquez que le fait de se tourner vers de nouveaux horizons


Explanation:
élargir ses horizons
si badi= sono d'accordo con Frédérique remarquez , à vrai dire, ecc

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Remarquez que le fait de s'ouvrir l'esprit


Explanation:
Remarquez que le fait de s'ouvrir l'esprit et de se concentrer sur les vastes paysages de la production de ses photos nous a depuis longtemps transportés dans des univers ....

J'ai mis un niveau de confiance moyen parce que la phrase est certainement à peaufiner, mais le sens y est. "Si badi" ici veut bien dire remarquez, notez, à vrai dire, etc.

Ma che cavolo di testo è....
Bon courage !!!

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour14 heures (2008-05-09 07:31:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Corinne.

Frédérique Jouannet
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie 1000 Frédérique et Annie, e a tutte per le idee!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Baudraz (X): je pencherais aussi pour une traduction qui aille dans cette direction, mais à ces heures suis incapable de trouver une formulation plus adéquate
1 hr
  -> merci Anne.
agree  Annie Dauvergne: j'opterais aussi pour"s'ouvrir au monde"
12 hrs
  -> Merci Annie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search