2 confezioni BX 40 (tot. 50 kg)

French translation: 2 bidons de BX 40 (Tot. 50 kg)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	2 confezioni BX 40 (tot. 50 kg.)
French translation:	2 bidons de BX 40 (Tot. 50 kg)
Entered by:	elysee

06:33 Feb 5, 2005

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / materiali militare per decontaminazione

Italian term or phrase: 2 confezioni BX 40 (tot. 50 kg)

si tratta di una stazione campale mobile polivalente per la decontaminazione di uomini, materiali e mezzi.

 Gruppo elettrogeno silenziato
 Condizionatore d’aria
 Quadro elettrico generale
 Filtro NBC
 Nr. 2 confezioni BX 40 (tot. 50 kg.) e nr. 2 confezioni BX 29 (tot. 40 kg.)
 Gruppo condensatore dl condizionatore d’aria

un esperto tra voi mi puo' dire cosa significa BX in questa frase ? ... e purtroppo non ho altro contesto che questa lista !!!

grazie 1000 !

elysee KudoZ activity Questions: 3178 (7 open) (40 closed without grading) Answers: 5453 Italy
Local time: 22:01

2 emballages, boîtes de BX 40

Explanation:
BX 40 (produit de décontamination)
Decontaminant product for Radiological and Nuclear decontamination of aircraft, helicopters, etc
BX 29 (produit de décontamination)
Decontaminant product for persons. (NATO Supply Number 6850-15-157-8945)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 8 mins (2005-02-06 01:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

\"récipients \" serait plus juste puisque s,il s\'agit de contenants en plastique

Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 22:01

Grading comment

Merci beaucoup Béatrice. Parfait pour les Ref. du site.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Catherine Prempain

2 emballages, boîtes de BX 40

Béatrice Sylvie Lajoie

Discussion entries: 1

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

2 confezioni BX 40 (tot. 50 kg.) (contesto) VS

Explanation:
Je suis presque sûre que c'est le nom/le code d'un produit et que ça n'a pas de signification particulière. Non traduisible, donc
2 emballages/lots de BX 40 (50 kg au total)

Catherine Prempain
France
Local time: 22:01
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 28

19 hrs confidence:

2 confezioni BX 40 (tot. 50 kg.) (contesto)

2 emballages, boîtes de BX 40

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 22:01
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 19

Grading comment

Merci beaucoup Béatrice. Parfait pour les Ref. du site.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

2 confezioni BX 40 (tot. 50 kg)

French translation: 2 bidons de BX 40 (Tot. 50 kg)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

2 confezioni BX 40 (tot. 50 kg)

French translation: 2 bidons de BX 40 (Tot. 50 kg)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language