Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
inserimento a scatto
French translation:
se clipse
Added to glossary by
Xanthippe
Apr 17, 2016 16:48
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
inserimento a scatto
Italian to French
Other
Media / Multimedia
housse téléphone portable
il s'agit d'un étui pour téléphone portable et on parle de "inserimento a scatto". Massima aderenza al dispositivo, "inserimento a scatto". Merci pour suggestions
insertion rapide/ à déclic ?
insertion rapide/ à déclic ?
Proposed translations
(French)
| 3 | se clipse |
Xanthippe
|
| 4 | design clipsable |
Frédérique Jouannet
|
| 3 | enclenchement rapide |
Mary Carroll Richer LaFlèche
|
Change log
Apr 27, 2016 12:39: Xanthippe changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84402">Jean-Paul ROSETO's</a> old entry - "inserimento a scatto"" to ""se clipse""
Proposed translations
19 hrs
Selected
se clipse
après discussion, je comprends qu'il s'agit d'une coque pour téléphone portable.
Le principe de la coque est qu'elle se clipse.
donc ici si j'étais toi, je traduirai par "se clipse" (tu ne peux pas utiliser le substantif...)
Le principe de la coque est qu'elle se clipse.
donc ici si j'étais toi, je traduirai par "se clipse" (tu ne peux pas utiliser le substantif...)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
7 hrs
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in French
Italy
work, work, work!!
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
enclenchement rapide
une possibilité
Note from asker:
| merci |
1 day 2 hrs
Frédérique Jouannet
Native in Italian
&
French
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French , Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
design clipsable
Pour "copier" des fournisseurs d'accessoires pour portables, je tournerais un peu la phrase:
design clipsable ou coque clipsable, ajustement parfait.
"Caractéristiques:
- Coque clipsable avec une finition élégante en matériau synthétique, offrant un ajustement parfait et une protection optimale
- Design clipsable pour faciliter l'insertion/retrait de l'appareil
- Accès complet à toutes les connexions et commandes "
http://www.mobile24.fr/shop/coque-clipsable-macally-121275p....
----
Etui Apple iPhone 5 / 5S, série MPERO SNAPZ, ***étui clipsable*** dur solide en polycarbonate en deux parties [ajustement parfait et découpe précise des ports de connexion]
https://www.amazon.fr/clipsable-polycarbonate-parties-ajuste...
design clipsable ou coque clipsable, ajustement parfait.
"Caractéristiques:
- Coque clipsable avec une finition élégante en matériau synthétique, offrant un ajustement parfait et une protection optimale
- Design clipsable pour faciliter l'insertion/retrait de l'appareil
- Accès complet à toutes les connexions et commandes "
http://www.mobile24.fr/shop/coque-clipsable-macally-121275p....
----
Etui Apple iPhone 5 / 5S, série MPERO SNAPZ, ***étui clipsable*** dur solide en polycarbonate en deux parties [ajustement parfait et découpe précise des ports de connexion]
https://www.amazon.fr/clipsable-polycarbonate-parties-ajuste...
Note from asker:
| merci |
Discussion