cartellino
French translation: cadre (d'un genre d'échelle) / fiche aide-mémoire
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:07 Apr 26, 2008 |
| Italian to French translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 00:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cadre (d'un genre d'échelle) |
| ||
| 3 | Carte |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
Carte Explanation: Les possibilites: Io preferisco carte. Italian - French (Smart dictionary) דפדף cartellino (m) label; étiquette; surnom, mot; repère;... {label} étiquette, expression, bouclette;... {tag} certificat, laisser-passer; billet,... {ticket} carte des heures de travail... {time card} |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
cadre (d'un genre d'échelle) Explanation: direi che "fiche" potrebbe andare bene fiche 1 fiche 2 fiche 3 , etc... però secondo me si potrebbe dire semplicemente "CADRE" visto come si presenta (è un po' come per la dichiarazione dei redditi per compilare il "Modello Unico".... si parla sempre di quadro A, B, C, D, E, F ....etc... = cadre A, B, C, D, E, nel tuo testo direi: cadre 1 cadre 2 cadre 3....etc... in questo doc. si parla di vari tipi di "ECHELLE " per le "FICHE du questionnaire" http://www.affinity-data.com/pdf/concep-question.pdf Quelques types d’échelles possibles: - Echelle binaire ou dichotomique: Elles sont simples mais sans nuance ni position médiane. Exemple : Avez-vous été satisfait de la propreté du magasin ? oui non - Échelle sémantique: Exemples : Que pensez-vous de la qualité de nos produits ? Excellent Très bien Bien Mauvais Très mauvais Etes-vous satisfait du Service Après Vente ? Tout à fait Plutôt Plutôt pas Pas du tout - Échelle mathématique ......... - Échelle mixte...... Certaines échelles sont mieux adaptées à certains modes de recueil :..... http://nord-pas-de-calais.sante.gouv.fr/actualites/enquetes/... Le questionnaire : Fiche 1. La zone de gauche comporte notamment des informations pré ... Tableau E : Accueil de nuit. Le questionnaire : Fiche 2 avec rabat ... Association Départements Cyclables | Observatoire National des ...Questionnaire fiche A - itinéraire pdf, 108.4 KB, 08/01/08, 77 téléchargements. Questionnaire fiche B - segment pdf, 111.2 KB, 08/01/08, 51 téléchargements http://www.departements-cyclables.com/39.52.0.0.1.0.phtml http://www.aec.msu.edu/fs2/mali_nut/instruments/F05_IN_conso... Guide du questionnaire N. 5 : Consommation. Page 1 sur 4. Fiche d’enquête sur la consommation des céréales et légumineuses ... http://www.langues.ac-versailles.fr/spip.php?article111 Portail langues de l’académie de Versailles] Beethoven-Quiz phase 1 : recherche guidée sur Internet avec questionnaire (fiche 1) en binôme ; une séance en salle Internet (1 ordinateur pour deux élèves) ... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2008-04-27 13:51:55 GMT) -------------------------------------------------- in ogni "CADRE" si parla di un argomento particolare.... Commissariat EASI-WAL E-Administration et SImplification Cadre 1 : le demandeur; Cadre 2 : l'objet de la demande; Cadre 3 : les caractéristiques ... à la clarté et à la facilité de compréhension du questionnaire. http://easi.wallonie.be/easi/col_gauche_niveaux_fr/easi-wal/... Vous devez obligatoirement avoir rempli le cadre 1. N O T I C E ... Veuillez compléter le questionnaire ci-dessous relatif à la présente notice http://www.eau-rhin-meuse.fr/tlch/formulaires/redevances/200... vedere altri esempi qui : http://www.google.fr/search?q= "questionnaire" + "cadre 1" +... "questionnaire" + "cadre 1" + "cadre 3" http://www.eaurmc.fr/formulaires-administratifs/cerfa/50989-... Si besoin est, vous pouvez reproduire le questionnaire par. photocopie ou en demander d’autres exemplaires à l’Agence. - 3 -. •. CADRE 2 : DESTINATION DES ... Questionnaire individuel aux Maîtres du premier degré -. CADRE 1. Sexe : Masculin ... CADRE 2 : Participation à la formation continue http://www.ac-bordeaux.fr/ia64/circulaires/c0506_2/EnqueteFC... http://ddass59.sante.gouv.fr/actualites/enquetes/es_2006/4fi... ou http://209.85.129.104/search?q=cache:bd5rR9sef9AJ:ddass59.sa... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2008-04-27 15:10:41 GMT) -------------------------------------------------- allora in base a quello che mi dici adesso qui, dire iche infatti FICHE rimane la migliore soluzione... nel senso "fiche aide-mémoire" come dici .... http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "fiche aide-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations