GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:31 Feb 4, 2017 |
Italian to French translations [PRO] Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Emmanuella Italy Local time: 07:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | double la mise |
| ||
3 +1 | fait coup double |
| ||
4 | double (ses cours)/redouble/multiplie/additionne#étend/amplifie/enrichit (s'enrichit) Voir explicat. |
|
fait coup double Explanation: ? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
double (ses cours)/redouble/multiplie/additionne#étend/amplifie/enrichit (s'enrichit) Voir explicat. Explanation: La traduction pourrait reprendre l'idée "maths" comme dans le texte source, (voir les 4 premiers termes : additionner, multiplier etc). Ou parler de l'offre : L'école XXX étend / enrichit (s'enrichit ) / amplifie / élargit / accroît / développe /augmente [son offre] |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
double la mise Explanation: Deux offres au lieu d'une... |
| |
Grading comment
| ||