dall’approccio leggero
French translation: à l'abord facile
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:22 May 22, 2008 |
| Italian to French translations [PRO] Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne Baudraz (X) Local time: 16:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | d'un abord facile |
| ||
| 3 | décontracté/détendu/facile à vivre/serein/tranquille/calme |
| ||
| 3 | une manière spontanée de communiquer |
| ||
| 3 | abordable/facile d' approche |
|
Answers
11 mins confidence: 
décontracté/détendu/facile à vivre/serein/tranquille/calme Explanation: Cosa significhi esattamente "dall'approccio leggero" è tutto da dimostrare :-D Immagino ci voglia un po' più di contesto. Apriamo le danze così: a me dà l'idea di uno di quegli aggettivi che ti ho elencato. Buon lavoro Luca |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
une manière spontanée de communiquer Explanation: con approccio leggero forse potrebbe intendersi un modo di relazionarsi diretto, spontaneo, informale une manière informelle de communiquer/une manière franche et directe de communiquer -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-05-22 19:32:51 GMT) -------------------------------------------------- avevo pensato anche a qualcuno che prende la vita così come viene: une manière de prendre la vie comme elle vient/qui prend la vie comme elle vient |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
abordable/facile d' approche Explanation: avec lequel on entre en contact facilement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2d'un abord facile Explanation: me semble être l'expression consacrée -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2008-05-23 11:54:44 GMT) -------------------------------------------------- J'aime bien ta réponse! Dommage pour Archimède qu'il n'ait pas eu Proz à l'époque |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||