Referente Ufficio di Piano

French translation: Coordinateur de l'Office du Plan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Referente Ufficio di Piano
French translation:Coordinateur de l'Office du Plan
Entered by: enrico paoletti

22:00 Jan 14, 2011
Italian to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Cariche
Italian term or phrase: Referente Ufficio di Piano
Salut tout le monde!

Pourriez-vous me donner un petit coup de main pour traduire "Referente [dell'] Ufficio di Piano" en français, s'il vous plaît? Je n'en ai aucune idée...

Voilà ce que significe "Ufficio di Piano" en Italien (je viens de le découvrir...):

"L'Ufficio di Piano è la struttura organizzativa che collabora con il Coordinatore d'Ambito e con il Responsabile di Distretto per la redazione della proposta del Piano di Zona e del Bilancio Sociale, in base alle linee espresse dal Comitato dei Sindaci e concernente le diverse realtà territoriali. Fanno parte dell'Ufficio di Piano dell'Ambito Territoriale Sociale 21, i responsabili del servizi sociali dei Comuni, i rappresentanti dei Sindacati e i responsabili designati dalla Azienda USL n. 12"

Merci beaucoup!!
LeRital
United Kingdom
Local time: 03:05
Coordinateur de l'Office du Plan
Explanation:
Ma non credo che esista in Francia (c'è in Belgio) o comunque se esite un "Office du Plan" non sono sicuro che ha la stessa funzione che ha in Italia.

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2011-01-15 09:07:12 GMT)
--------------------------------------------------

Forse è meglio lasciare "Ufficio di Piano" tale e quale.
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Coordinateur de l'Office du Plan
enrico paoletti


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Coordinateur de l'Office du Plan


Explanation:
Ma non credo che esista in Francia (c'è in Belgio) o comunque se esite un "Office du Plan" non sono sicuro che ha la stessa funzione che ha in Italia.

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2011-01-15 09:07:12 GMT)
--------------------------------------------------

Forse è meglio lasciare "Ufficio di Piano" tale e quale.

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Grading comment
Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search