Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Leggi scindibili e non scindibili
French translation:
Lois divisibles et indivisibles
Added to glossary by
Stefania Giovagnoni
Oct 25, 2016 10:24
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Leggi scindibili e non scindibili
Italian to French
Bus/Financial
Finance (general)
Programma scolastico di matematica applicata - Regimi finanziari
Si tratta del programma di una 3^ superiore.
Regimi finanziari:
(...)
Tassi equivalenti
Leggi scindibili e non scindibili
...non trovo riscontri...séparables et inséparables?
Grazie!
Regimi finanziari:
(...)
Tassi equivalenti
Leggi scindibili e non scindibili
...non trovo riscontri...séparables et inséparables?
Grazie!
Proposed translations
(French)
| 5 | Lois divisibles et indivisibles |
Debora Blake
|
Proposed translations
3 hrs
Debora Blake
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Audiovisual Translation Specialist
Native in: English 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Lois divisibles et indivisibles
Lois divisibles et indivisibles
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-10-25 14:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
Anche se si tratta di un programma di matematica, i finanzari devono conoscere e rispettare le leggi... normalmente. ;-) Ad ogni modo, "scindibile/non scindibile" = divisible/indivisible.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-10-25 14:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
Anche se si tratta di un programma di matematica, i finanzari devono conoscere e rispettare le leggi... normalmente. ;-) Ad ogni modo, "scindibile/non scindibile" = divisible/indivisible.
Reference:
http://lexinter.net/LOTWVers4/obligations_divisibles_et_indivisibles.htm
http://fr.jurispedia.org/index.php/Application_de_la_loi_p%C3%A9nale_dans_le_temps_(fr)
Note from asker:
| grazie Deborah! Non sono riferimenti di matematica finanziaria ma mi sembra possa essere una buona soluzione. |
| Il problema è che il termine "scindibile" in matematica finanziaria ha un significato complesso, che non riesco a decifrare, vedi il link seguente: ftp://stardust.uninav.it/dispense/specialistica/MatFin-IIIparte.pdf |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...