GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:37 Mar 28, 2005 |
Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / diffuseurs d'air et grilles | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Catherine Prempain France Local time: 09:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | VS |
| ||
3 | panier |
|
cestello (nel contesto) (URGENT) VS Explanation: Vu le contextez, j'écrirais simplement: ...avec ou sans récupérateur de saletés -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2005-03-28 13:53:50 GMT) -------------------------------------------------- le contexte! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cestello (nel contesto) (URGENT) panier Explanation: dans ce site d'un fabricant français, on parle de "panier de distribution": dans ce tipe de système en effet, il a une double fonction: éviter que les saletés rentrent fdans les conduits et permettre la sorite de l'air climatisé/purifié. http://www.france-air.com/franceair/Form_prod/cadre_prod.asp... (consulte les autres fiches techniques tu devrais trouver beaucoup de confirmations pour ta traduction car c'est exactement le même secteur) -------------------------------------------------- Note added at 1 day 6 hrs 20 mins (2005-03-29 19:57:54 GMT) -------------------------------------------------- Dans le site signalé par Christine, on parle de \"réceptacle à poussière\" http://www.stik.fr/structure/air/PDF/Fiche BZD.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 day 6 hrs 20 mins (2005-03-29 19:58:17 GMT) -------------------------------------------------- excuse les fautes !!! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.