This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Real Estate

ad esigerlo o a dichiararlo già esatto

English translation: to claim such or declare such already claimed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ad esigerlo o a dichiararlo già esatto
English translation:to claim such or declare such already claimed
Entered by: Lara Barnett

23:06 Nov 5, 2014
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Power of attorney
Italian term or phrase: ad esigerlo o a dichiararlo già esatto
This is part of a POA for real estate. The context reads:

"In particolare il nominato procuratore resta autorizzato a meglio identificare gli immobili in oggetto con i relativi dati catastali, coerenze e ubicazione, a stabilire il prezzo, ad esigerlo o a dichiararlo già esatto in tutto o in parte, ... "

Is there a fixed phrase for this in English? I have put:

"...to demand and/or declare if this is still correct in whole or in part,..."

Have I got the meaning correctly?
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 21:51
to claim such or declare such already claimed
Explanation:
Don't mix up esatto meaning exact and esatto as the past participle of esigere. My Italian ain't none too good, I hasten to add, but the wording would very similar in Spanish.
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 22:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2to claim such or declare such already claimed
Adrian MM. (X)
4 +1to collect or declare it already suitable
Simon Charass
Summary of reference entries provided
per esatto
CristianaC

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
to claim such or declare such already claimed


Explanation:
Don't mix up esatto meaning exact and esatto as the past participle of esigere. My Italian ain't none too good, I hasten to add, but the wording would very similar in Spanish.


    Reference: http://www.italian-verbs.com/verbi-italiani/coniugazione.php...
Adrian MM. (X)
Local time: 22:51
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Bettridge: esatto!
8 hrs
  -> Grazie, mate!
agree  Peter Cox
8 hrs
  -> Grazie and thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to collect or declare it already suitable


Explanation:
“… to collect or declare it already suitable in all or in part, …”

This part of the sentence refers to the price of the properties.


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-11-05 23:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

..., a stabilire il Prezzo, ad esigerLo o a dichiararLo già esatto in tutto o in parte,

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-11-06 02:07:35 GMT)
--------------------------------------------------

In view of Tom’s remarks, which are correct, I am amending my translation to
“… to collect or declare it already paid in all or in part, …”


Simon Charass
Canada
Local time: 16:51
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CristianaC: with your last proposal because "esatto" means "paid" (riscosso) and not claimed
14 hrs
  -> Thank you cristianac.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: per esatto

Reference information:
http://dizionari.corriere.it/dizionario-si-dice/E/esatto.sht...

....Ma non dimentichiamo che esatto è il participio passato del verbo esigere. Dunque, parlando di denaro, vorrà dire anche “riscosso, incassato”. "

CristianaC
United Kingdom
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search