orto irrig

English translation: irrigated garden soil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	orto irrig
English translation:	irrigated garden soil

22:11 Apr 8, 2014

The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-12 20:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Financing agreement for surface land rights

Italian term or phrase: orto irrig

I know this is describing the type of land, and has to do with irrigation. I asked a similar question a few days ago. The entire description is: xxx, orto irrig, classe U, are xx, centiare xx, rd xx, ra

Margaret M Mahoney KudoZ activity Questions: 13 (none open) (3 closed without grading) Answers: 39 United States
Local time: 12:27

irrigated garden soil

Explanation:
My shot for "orto irriguo"

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-04-08 22:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1254281&lang...

Selected response from:

Marianna Aita
Italy
Local time: 19:27

Grading comment

I found the definition in the glossary that Martini sent: "Terreno coltivato ad orto, che gode di una regolare irrigazione." The answers are very similar, and both seem to be correct. I just prefer the wording on this one. Thanks for answering, too, Sabr
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

irrigated garden soil

Marianna Aita

irrigated vegetable garden

Sabrina Bruna

Summary of reference entries provided

utile glossario

martini

Discussion entries: 1

Answers

23 mins confidence:

in a land cadastre description: orto irrig,

irrigated garden soil

Marianna Aita
Italy
Local time: 19:27
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Notes to answerer

Asker: This term isn't listed in the EU terminology data base.

21 hrs confidence:

irrigated vegetable garden

Explanation:
Dear Margaret, here I am with my guess; the link proposed by martini is the same I referred to for "seminativo irriguo", by the way...

Sabrina Bruna
Italy
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 15

Reference comments

9 hrs

Reference: utile glossario

Reference information:
Orto irriguo
Terreno coltivato ad orto, che gode di una regolare irrigazione.

http://www.visureitalia.com/gestione/uploads/glossario_immob...

martini
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Note to reference poster

Asker: Moltissime grazie!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

orto irrig

English translation: irrigated garden soil

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

orto irrig

English translation: irrigated garden soil

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language