rendering di interni/esterni
English translation: interior/exterior renderings
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:29 Aug 1, 2008 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Presentazione società | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Amphyon Italy Local time: 07:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | CGIs |
| ||
| 4 | outdoor/interior renders |
| ||
| 3 | interior/exterior renderings |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1CGIs Explanation: That's the usual term. "Un rendering" è una espressione tutta italiana ! :) CGI = computer-generated images -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2008-08-01 14:35:19 GMT) -------------------------------------------------- interior and exterior CGIs <-- the full expression -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2008-08-01 14:35:42 GMT) -------------------------------------------------- AND NO APOSTROPHE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2008-08-01 14:44:27 GMT) -------------------------------------------------- certo. Architecture is the inside of buildings as well as the outside. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2008-08-01 14:47:11 GMT) -------------------------------------------------- I'm an architect and that's what we say in the profession and when talking to other related professions. Maybe if talking to non-professional people I'd avoid the acronym and say "computer images" but NEVER "renderings". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
30 mins confidence: 
outdoor/interior renders Explanation: Non so se si possa usare rendering come sostantivo, ma _render_ l'ho sentito spesso e volentieri. La render in pratica è la scena che tu...rendi. O renderi. =] Nel link qui sotto hanno messo outdoor e interior renders, vedi? http://www.auricstudio.com/ -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2008-08-01 15:21:30 GMT) -------------------------------------------------- Qui ci sono due glossari che definiscono una render: http://www.mentalimages.com/company/glossary.html ("Mental images®, founded in 1986, is the recognized international leader in providing rendering and 3D modeling technology to the entertainment, computer-aided design, scientific visualization, architecture, and other industries that require sophisticated images. " ...io mi fiderei.) http://www.snowbound.com/glossary/glossary_r.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
interior/exterior renderings Explanation: renderings with s - yes! interior and exterior are standard expressions for this sector ( ; |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations