particelle R

English translation: particle-free water R

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:acqua esente da particelle R
English translation:particle-free water R
Entered by: Federica Borgini

18:21 Mar 16, 2014
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / metodi analitici
Italian term or phrase: particelle R
Lavare le superfici esterne dell'apertura del recipiente utilizzando un getto di acqua esente da **particelle R** e rimuovere la chiusura,
in altra sezione del testo si parla anche di particelle SCR.
L'apparecchio deve essere tarato utilizzando dispersioni di particelle sferiche SCR di grandezza nota, compresa tra 10µm e 25 µm. Tali particelle di riferimento devono essere disperse in acqua esente da particelle R evitando che si formino loro aggregati durante la dispersione.
Vengo da una settimana molto intensa e magari mi sto perdendo in un bicchier "d'acqua" ;-)
Qualcuno può aiutarmi?
grazie
Federica Borgini
Italy
Local time: 19:13
particle-free water R
Explanation:
http://lib.njutcm.edu.cn/yaodian/ep/EP5.0/02_methods_of_anal...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-03-16 23:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.who.int/medicines/publications/pharmacopoeia/2012...

mmediately before use, rinse the equipment from top to bottom, outside and then inside, with particle-free water R.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-03-21 11:18:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure :)
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 13:13
Grading comment
grazie mille. Ho trovato delle ulteriori conferme. Mi stavo proprio perdendo in un bicchiere d'acqua.... Grazie anche per i riferimenti. Utilissimi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1particle-free water R
texjax DDS PhD


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
particle-free water R


Explanation:
http://lib.njutcm.edu.cn/yaodian/ep/EP5.0/02_methods_of_anal...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-03-16 23:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.who.int/medicines/publications/pharmacopoeia/2012...

mmediately before use, rinse the equipment from top to bottom, outside and then inside, with particle-free water R.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-03-21 11:18:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure :)

texjax DDS PhD
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 202
Grading comment
grazie mille. Ho trovato delle ulteriori conferme. Mi stavo proprio perdendo in un bicchiere d'acqua.... Grazie anche per i riferimenti. Utilissimi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mag013
8 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search