Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
qualità abitativa
English translation:
high-quality "living space"
Added to glossary by
Kate Chaffer
Nov 27, 2008 11:32
15 yrs ago
Italian term
Italy
British IT>EN translator living in Italy
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: Italian to English
qualità abitativa
Italian to English
Marketing
Marketing
The company produces 'allestimenti' (still not sure how to translate that one - may become another question soon!) for trade fairs and exhibitions.
Queste realizzazioni sono all’altezza per eccellere offrendo massima flessibilità, qualità abitativa, possibilità di personalizzazione degli impianti di illuminazione, condizionamento e riscaldamento,
e raffinata cura nell’estetica e nei dettagli di allestimento.
The 'allestimenti' in question here are tent structures.
Queste realizzazioni sono all’altezza per eccellere offrendo massima flessibilità, qualità abitativa, possibilità di personalizzazione degli impianti di illuminazione, condizionamento e riscaldamento,
e raffinata cura nell’estetica e nei dettagli di allestimento.
The 'allestimenti' in question here are tent structures.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | living space |
Barbara Toffolon (X)
|
| 4 | quality housing |
Mary Carroll Richer LaFlèche
|
| 3 | housing quality |
Pnina
|
| 3 | maximum comfort//convenience |
polyglot45
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
living space
offrendo massima flessibilità, qualità abitativa, .......
Io la leggo come un estension della parola "massima...." cioè maximum flexibility, living space, etc...
Note: In this context I see allestimento as "set-up"....
Io la leggo come un estension della parola "massima...." cioè maximum flexibility, living space, etc...
Note: In this context I see allestimento as "set-up"....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I've gone for this option in quotation marks. Thanks a lot Barbara!"
4 mins
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in English
Italy
work, work, work!!
Native in: English , French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
quality housing
quite literal, but very often used
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-27 11:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
or quality living quarters
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-27 11:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
could even be simply 'comfortable'
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-27 11:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
or quality living quarters
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-27 11:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
could even be simply 'comfortable'
5 mins
housing quality
One of the meanings of the adjective "abitativo" is housing.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-27 11:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
The term "housing quality" gives 461,000 Google hits. Here is an example of its usage.
"A comprehensive series of information and training sessions to improve skills and knowledge pertaining to housing quality..."
www.cmhc-schl.gc.ca/en/ab/onre_020.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-27 11:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
The term "housing quality" gives 461,000 Google hits. Here is an example of its usage.
"A comprehensive series of information and training sessions to improve skills and knowledge pertaining to housing quality..."
www.cmhc-schl.gc.ca/en/ab/onre_020.cfm
9 mins
polyglot45
Native in English
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
maximum comfort//convenience
nobody is going to live on the stand, so they are surely talking about convenience and comfort
high quality
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-11-27 11:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
accommodation
high quality
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-11-27 11:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
accommodation
Something went wrong...