This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Manufacturing

assenza dei prescritti per il relativo ottenimento

English translation: in the absence of the requirements for obtaining it

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:assenza dei prescritti per il relativo ottenimento
English translation:in the absence of the requirements for obtaining it
Entered by: Tom in London

16:43 Oct 5, 2009
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / Risk management
Italian term or phrase: assenza dei prescritti per il relativo ottenimento
The phrase is:
"Erogazione o promessa di erogazione a funzionari della Pubblica Amministrazione, anche per il tramite di consulenti esterni, di somme di denaro, omaggi di non modico valore o altra utilità al fine di ottenere indebiti vantaggi, quali ad esempio il rilascio di un’autorizzazione o una certificazione in assenza dei prescritti per il relativo ottenimento"
The context is committing "offences" (at-risk activities)
My attempt is:
"Supply or promise to supply sums of money, complementary items of substantial value or utilities to Public Administration officials for the purpose of obtaining undue advantages, even via external consultants. For example, issuing authorisation or certification without permission to receive it."
Thanks!
Suzanne Smart (X)
United Kingdom
Local time: 02:08
in the absence of the requirements for obtaining it
Explanation:
possible?
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 02:08
Grading comment
Thanks. This seemed to make a lot more sense than my ideas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1in the absence of the requirements for obtaining it
Tom in London
4without meeting the prerequisites for its issuance
Rosanna Palermo


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in the absence of the requirements for obtaining it


Explanation:
possible?

Tom in London
United Kingdom
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 61
Grading comment
Thanks. This seemed to make a lot more sense than my ideas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno De Angelis: perfect
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
without meeting the prerequisites for its issuance


Explanation:
Just another suggestion...
The overall phrase would look like:
....Public Administration officials, even through external consultants, to gain illicit advantages such as obtaining an authorization or certification without meeting the prerequisites for its issuance

FAQ's - Frequently Asked QuestionsJump to Can I take a class without meeting the prerequisites for the course?‎: ? You will not be allowed to take a course without meeting the course ...
www.austincc.edu/health/alhs/faq.php - Cached - Similar

[PDF] Schedule of Events—2000/2001File Format: PDF/Adobe Acrobat
Bribing any other person to obtain an unadministered test or any information about the test. ...... meeting the prerequisites for the individual courses. ...
www.tru.ca/calendar/docs/cal0102.pdf - Similar

[PDF] ATM rewrite spring 05File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
and sections is sufficient for meeting the prerequisites for attending ..... a gift, donation, testimonial, loan, pledge, bribe or money or any other ...
www.stallion-division.com/media/advancementmanual.pdf - Similar


Rosanna Palermo
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search