ai fini dello stesso

English translation: for the purposes of the agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	ai fini dello stesso
English translation:	for the purposes of the agreement
Entered by:	Therese Marshall

13:06 Aug 18, 2010

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / investment agreement

Italian term or phrase: ai fini dello stesso

Context:
In aggiunta ai termini e alle espressioni definiti in altre clausole di questo Accordo, ai fini dello stesso, i termini e le espressioni qui di seguito elencati hanno il significato in appresso indicato per ciascuno di essi:

Therese Marshall KudoZ activity Questions: 1780 (1 open) (1 without valid answers) (51 closed without grading) Answers: 138 Italy
Local time: 20:07

for the purposes of the agreement

Explanation:
"lo stesso" basically means "it", what we've just been talking about.

Selected response from:

philgoddard
United States

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

for the purposes of the agreement

philgoddard

for the sake thereof / for the sake of this agreement

cynthiatesser

in fulfillment of the agreement/contract

Vincent Lemma

to which ends

Mr Murray (X)

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

for the purposes of the agreement

Explanation:
"lo stesso" basically means "it", what we've just been talking about.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 252

10 mins confidence:

for the sake thereof / for the sake of this agreement

Explanation:
-

cynthiatesser
Italy
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 31

10 mins confidence:

in fulfillment of the agreement/contract

Explanation:
Basic contract jargon.
Google it.

Vincent Lemma
Italy
Local time: 20:07
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

to which ends

Explanation:
ai = to

dello stesso = of which (prounoun) (similar to I don't mind which. ↔ È lo stesso.)

fini = ends (plural)

to which ends

[Try "to which ends" in your favourite search engine.]

This is the shortest and most efficient way I know of translating this.

Example sentence(s):

Among its aims was making art and design education a legitimate academic activity, <b>to which ends</b> a historical perspective was introduced. [web source]
How, and <b>to which ends</b>, do new technical means develop relative to known and recognized scientific theories? [web source]

Mr Murray (X)
Italy
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ai fini dello stesso

English translation: for the purposes of the agreement

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ai fini dello stesso

English translation: for the purposes of the agreement

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language