a fronte delle prestazioni oggetto delle obbligazioni derivanti dal presente atto

English translation: for the services required under this contract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	a fronte delle prestazioni oggetto delle obbligazioni derivanti dal presente atto
English translation:	for the services required under this contract
Entered by:	Dominic Currie

09:27 Aug 28, 2009

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Italian term or phrase: a fronte delle prestazioni oggetto delle obbligazioni derivanti dal presente atto

Hello again, this sentence sounds more complicated than it is. here is my attempt, please correct:

"For the services which are the object of the obligations of the present contract"

thanks!

David Praduroux (X) KudoZ activity Questions: 33 (2 open) (1 closed without grading) Answers: 26
Local time: 19:00

for the services required under this contract

Explanation:
a suggestion, (598,000 google hits)

Selected response from:

Dominic Currie
Italy
Local time: 19:00

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

for the services required under this contract

Dominic Currie

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

afronte delle prestazioni oggetto delle obbligazioni derivanti dal presente atto

for the services required under this contract

Explanation:
a suggestion, (598,000 google hits)

Reference: http://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=1R2GGLL_it&q...

Dominic Currie
Italy
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 63

Notes to answerer

Asker: Thanks for your suggestion, Dominic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a fronte delle prestazioni oggetto delle obbligazioni derivanti dal presente atto

English translation: for the services required under this contract

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

a fronte delle prestazioni oggetto delle obbligazioni derivanti dal presente atto

English translation: for the services required under this contract

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language