diffida
English translation: invites you to abstain from
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:06 Mar 23, 2007 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ivana UK United Kingdom Local time: 09:54 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | discourages you from/urges you not to carry out/undertake/pursue |
| ||
| 3 | does not recommend |
| ||
| 3 | cautions against undertaking |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2discourages you from/urges you not to carry out/undertake/pursue Explanation: someone here told this firm something like if you don't do this I will do that in a letter dated Nov 14.. XXX is discouraging YYY from undertaking the actions listed in the letter ..could also translate: highly recommends not to pursue the actions outlined in the letter Company xxx reputes dif|fi|dà|re v.tr. e intr. 1 v.intr. (avere) CO non fidarsi, negare, rifiutare la propria fiducia: diffida delle imitazioni, diffida degli sconosciuti 2 v.tr. TS dir., intimare una diffida a qcn.: d. qcn. dal mettere in commercio un prodotto, d. qcn. per vagabondaggio 3 v.tr. LE scoraggiare: esto pudo- re! ... quante male tentazioni non pur ne la pudica persona diffida (Dante) 4 v.tr. OB sfidare -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2007-03-23 13:22:44 GMT) -------------------------------------------------- urges you to abstain from is another way to put it -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2007-03-23 13:25:37 GMT) -------------------------------------------------- we strongly suggest that you refrain from undertaking another way yet..this is the one that I would really use |
| ||||||||||||||||||||||
7 mins confidence:
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
