prospetto di trattamento di fine rapporto

English translation: termnation benefit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:trattamento di fine rapporto
English translation:termnation benefit
Entered by: Peter Cox

03:17 Mar 8, 2005
Italian to English translations [PRO]
Human Resources / salaries & benefits
Italian term or phrase: prospetto di trattamento di fine rapporto
Expression found in a letter to a worker, relating to end-of-service arrangements.

Thanks, luke
Luke
Local time: 13:58
schedule of termnation benefit
Explanation:
trattamento di fine rapporto is an Italian peculiarity and usually consists of one month's pay per year of service, payable on termination of employment
Selected response from:

Peter Cox
Italy
Local time: 05:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3severance pay/ severance indemnity
Cristina Giannetti
5schedule of termnation benefit
Peter Cox
4 -1terminal funding contract
Liliana Roman-Hamilton


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
terminal funding contract


Explanation:
From Eurdicautom:

trattamento di fine rapporto

Reference A Salcioli,Ass Generali,Trieste

Note {DOM} fondi pensione


Definition a reserve system in a pension fund with respect to employees under the condition that the employees reach retirement age

Reference Gerling Konzern
(1)
TERM terminal funding

Reference Gerling Konzern

Note {DOM} pension funds

See this link:
http://institutional.hartfordlife.com/public/products/term_f...
Steps Involved With Terminating a Pension Plan

Generally a terminal funding contract involves at one stage or another a host of players which include; the Plan Sponsor, an actuary and/or specialized broker / consultant, an insurance company, the Pension Benefit Guarantee Corporation (PBGC) and Internal Revenue Service (IRS).

Phase One:
Upon deciding to terminate a pension plan, a plan sponsor will determine the total accrued liability resulting from its obligations. In most cases, the participants will be notified of the intended plan termination.

Phase Two
Usually, a professional knowledgeable about this process is brought in and may assist the plan sponsor in making required filings, reviewing the plan's provisions and liabilities and articulating needed data in order to obtain initial bids from insurers.

Phase Three:
After initial bids are made, complete census data is compiled and transmitted and final bids are received from the insurers which are then analyzed and reviewed by the plan sponsor with the assistance of a broker / consultant.

Phase Four:
A decision is made, based in part upon the insurer's quote and service capabilities. Particular attention is made to the financial stability and claims paying-ability of the insurer and one of the gauges often used is the Department of Labor' (DOL) Interpretive Bulletin 95-1.

Phase Five:
The plan sponsor pays a single premium amount to the insurer and the long-term liability of these participants is effectively removed from the corporation's books.

Phase Six:
The insurer then fulfills a host of customer service and regulatory activities during the course of its benefit payment obligations until the final covered participant dies. Some of these activities include establishing and maintaining records, individual certificates, and annual tax information for each covered participant.


Liliana Roman-Hamilton
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Peter Cox: does not refer to a pension plan
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
schedule of termnation benefit


Explanation:
trattamento di fine rapporto is an Italian peculiarity and usually consists of one month's pay per year of service, payable on termination of employment

Peter Cox
Italy
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
severance pay/ severance indemnity


Explanation:
xx

Cristina Giannetti
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana UK
4 hrs

agree  Leonarda Coviello: severance indemnity
14 hrs

agree  Natalie Danford
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search