GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:03 Oct 22, 2022 |
Italian to English translations [PRO] Art/Literary - History / Venice | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marco Solinas Local time: 23:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | "Maggior Consiglio" |
| ||
3 | The Great Council, The Major Council (Italian: Maggior Consiglio) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
It's on Wikipedia (also the other terms) |
|
The Great Council, The Major Council (Italian: Maggior Consiglio) Explanation: Il Maggior Consiglio = The Great Council or Major Council (Italian: Maggior Consiglio; Venetian: Mazor Consegio) The Great Council or Major Council (Italian: Maggior Consiglio; Venetian: Mazor Consegio) was a political organ of the Republic of Venice between 1172 and 1797. It was the chief political assembly, responsible for electing many of the other political offices and the senior councils that ran the Republic, passing laws, and exercising judicial oversight. Following the lockout (Serrata) of 1297, its membership was established on hereditary right, exclusive to the patrician families enrolled in the Golden Book of the Venetian nobility. The Great Council was unique at the time in its usage of lottery to select nominators for proposal of candidates, who were thereafter voted upon.[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Council_of_Venice |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"Maggior Consiglio" Explanation: I would leave it in Italian and provide a translation within brackets. Wikipedia translates it as "Great Council" or "Major Council" See https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Council_of_Venice |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins peer agreement (net): +3 |
Reference: It's on Wikipedia (also the other terms) Reference information: Maggior Consiglio: The Great Council https://en.wikipedia.org/wiki/Stato_da_Màr Stato da Mar:(overseas dominions) you can leave it the same https://en.wikipedia.org/wiki/Republic_of_Venice Stato da Terra: (land dominions) https://en.wikipedia.org/wiki/Domini_di_Terraferma |
| |