GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:53 Jul 1, 2007 |
Italian to English translations [PRO] Art/Literary - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: texjax DDS PhD Local time: 22:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Pre-unity embryo Italian state |
| ||
4 +1 | small-time pre-unification Italy |
| ||
3 +1 | preunification Italietta ("little Italy") |
| ||
4 | puny, ineffectual |
| ||
3 | pre-unit little Italy |
| ||
2 +1 | politically divided pre-unitary Italy |
| ||
3 | pseudo-Italian state prior to the its union |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
pre-unit little Italy Explanation: literally and free |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
politically divided pre-unitary Italy Explanation: Though the text seems to imply something different... Usually the term "Italietta" refers to a "petit-bourgeois Italy" still troubled by "campanilismo" and "provincialismo", i.e. local interests, city rilvalries...etc.. My confidence is low since the text is ambiguous about "preunitaria" HTH |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pre-unity embryo Italian state Explanation: Pre-unity is as good as pre-unitary or preunitary. All figure in Google in articles about Italy. Or simply pre-unity Italy. Italietta can be a diminutive in the geographical sense. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|