This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

spalmato su più numeri, un servizio sui siti

English translation: A feature article on web sites will be published covering several issues.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: spalmato su più numeri, un servizio sui siti
English translation:A feature article on web sites will be published covering several issues.
Entered by: Lara Barnett

12:23 Jul 17, 2016
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Interview dialogue
Italian term or phrase: spalmato su più numeri, un servizio sui siti
Could this just be talking a particular website that is opening up? Or is it about a particular service that will be used on websites? IT is "sui siti" that has thrown me here.

".... mi hanno intervistato e fotografato. Entro maggio/giugno sarà in uscita, spalmato su più numeri, un servizio sui siti e i funclub più importanti in italia riguardanti diversi gruppi musicali. "
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 05:53
A feature article on web sites will be published covering several issues.
Explanation:
a newspaper or magazine article or a broadcast programme devoted to the treatment of a particular topic, typically at length.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 mins (2016-07-18 12:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Lara, I read it like this:
Around May/June, the feature (you don't have to use the word "article") will appear/be published/broadcast over several issues or programs. The content of the feature (article or program) is about websites and fanclubs (agree with Kate) of various bands or musical groups.
Selected response from:

Janice Giffin
Italy
Local time: 06:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2spread on several issues, a service on the (web)sites
Giovanni Pizzati (X)
4A feature article on web sites will be published covering several issues.
Janice Giffin
3in May/June a report/ reportage will be published over several issues
Shabelula


Discussion entries: 3





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
spread on several issues, a service on the (web)sites


Explanation:
too poor text

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Streitparth: "spread over"
14 mins
  -> Thx
agree  Marzia Nicole Bucca
12 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in May/June a report/ reportage will be published over several issues


Explanation:
"spalmato".... ! it's not Nutella, no way

Shabelula
Italy
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A feature article on web sites will be published covering several issues.


Explanation:
a newspaper or magazine article or a broadcast programme devoted to the treatment of a particular topic, typically at length.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 mins (2016-07-18 12:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Lara, I read it like this:
Around May/June, the feature (you don't have to use the word "article") will appear/be published/broadcast over several issues or programs. The content of the feature (article or program) is about websites and fanclubs (agree with Kate) of various bands or musical groups.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/feature+article
Janice Giffin
Italy
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78
Notes to answerer
Asker: Hi Janice. Which bit in the Italian is "feature article"? I don't see how that relates to the service over the sites.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search