a colmo
English translation: ridge beam
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:58 Jan 26, 2016 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Howard Sugar Italy Local time: 17:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | anchor point for pitched roof |
| ||
| 3 | ridge beam |
|
Answers
30 mins confidence: 
ridge beam Explanation: Technically The top longitudinal beam of a ridged roof where the top ends of the rafters meet. Technically the translation is a ridge beam achor (or anchoring) point. Reference: http://www.giemmeargenta.it/negozio/img/cms/CAT_SAFETYLINE_G... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
anchor point for pitched roof Explanation: Hi Sophie, The anchor points with the V-shaped base plates methinks for installation on a pitched roof. Some reference: https://www.google.es/search?q=Punto di ancoraggio a colmo&i... https://www.google.es/search?q=anchor for pitched roof&ie=ut... https://eshop.wuerth.it/Catalogo-generale/Punto-di-ancoraggi... https://eshop.wuerth.it/Complete-catalogue/Anchor-point-fall... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations