di immagine
English translation: public relations (about)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:02 Mar 15, 2006 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / GRID CODE | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vittorio Preite United Kingdom Local time: 20:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | public presentations |
| ||
| 3 +1 | public relation |
| ||
| 4 | image |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1public relation Explanation: that's what I think it means. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
image Explanation: Dizionario Hoepli immàgine nf 1 (= forma esteriore) image, figure, appearance • immagine aziendale company/corporate/corporation image; immagine della marca brand image; immagine del prodotto product image; immagine pubblica public image; migliorare/promuovere l’immagine aziendale to improve/to promote the company’s image; migliorare la propria immagine pubblica to improve one’s public image; richiamare/fare venire in mente un’immagine to conjure up an image; rilanciare l’immagine di to revamp the image of |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1public presentations Explanation: Aggregate data (i.e. data that cannot be 'reversed engineered' to extract confidential information) is often used in company brochures, annual reports, conference presentations, etc. This is one use that it not mentioned elsewhere in the source text. I think 'public presentations' is sufficiently clear to convey the idea without being too specific as regards the actual form of such presentations. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations