https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/energy-power-generation/1281833-di-immagine.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
predisporre in grafico
cabina bagno

Glossary entry

Italian term or phrase:

di immagine

English translation:

public relations (about)

Added to glossary by Vittorio Preite
Mar 15, 2006 09:02
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term

di immagine

Italian to English Tech/Engineering Energy / Power Generation GRID CODE
I dati raccolti ai fini del PSN vengono utilizzati in forma aggregata ed anonima nelle modalità previste dalla legge sia dal Gestore (per scopi di programmazione della rete, di simulazione del comportamento del parco impianti, ___di immagine___, per analisi congiunturali, ecc.) sia da istituzioni pubbliche e private, nazionali ed estere.

PSN = national statistics program.
Is "immagine" here a statistical term?
Proposed translations (English)
3 +1 public relation
4 +1 public presentations
4 image

Discussion

Colin Ryan (X) (asker) Mar 20, 2006:
And Vittorio is the winner!! I apologise publicly for having cast suspicion on Vittorio's actions. I now accept that Vittorio did not know anything about my client (as V. himself put it in an email to me: how could he have known?) and I humbly apologise for my comments. Here's 4 Kudoz points for you, anyway...
Colin Ryan (X) (asker) Mar 16, 2006:
So much for client confidentiality!!! Thanks Vittorio, I know you meant well, but now Terna will probably complain - it should have been me that contacted them, not an unknown third party.
Did you realise that Terna is the client? If you didn't, then that's OK, but if you did, then I really don't think that you should have contacted them. Please let me know.
Vittorio Preite Mar 15, 2006:
I have found the text on the internet. I am more confused than before. I have sent an e-mail to Terna SpA with a request for clarifications. If they reply I will let you know.
Colin Ryan (X) (asker) Mar 15, 2006:
The "parco impianti" is the national pool of power generation plants.
Gian Mar 15, 2006:
3 impressione, idea che un personaggio, un’azienda e sim., fornisce di sé al pubblico in base all’aspetto o al modo con cui si presenta: curare, migliorare la propria i., difendere l’i. della ditta, avere una buona i.
Vittorio Preite Mar 15, 2006:
what is the "parco impianti"? What impianti are they? Is it anything to do with images? If they are not about images/pictures, the only other meaning is about presentation and image (the public one). Otherwise the subject of the whole sentence is "I dati"
Colin Ryan (X) (asker) Mar 15, 2006:
I don't think it's public relations. And if it's "image", then what does it mean in the context? Obviously "immagine" is in the dictionary.

Proposed translations

+1
3 mins
Selected

public relation

that's what I think it means.
Peer comment(s):
agree Shera Lyn Parpia : yes but it should be public relations...
1 min
Yes, of course. Thank you.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Vittorio. Please see my note above regarding client confidentiality."
23 mins

image


Dizionario Hoepli
immàgine
nf
1 (= forma esteriore) image, figure, appearance
• immagine aziendale company/corporate/corporation image; immagine della marca brand image; immagine del prodotto product image; immagine pubblica public image; migliorare/promuovere l’immagine aziendale to improve/to promote the company’s image; migliorare la propria immagine pubblica to improve one’s public image; richiamare/fare venire in mente un’immagine to conjure up an image; rilanciare l’immagine di to revamp the image of
Something went wrong...
+1
3 hrs

public presentations

Aggregate data (i.e. data that cannot be 'reversed engineered' to extract confidential information) is often used in company brochures, annual reports, conference presentations, etc. This is one use that it not mentioned elsewhere in the source text. I think 'public presentations' is sufficiently clear to convey the idea without being too specific as regards the actual form of such presentations.
Peer comment(s):
agree cesena8338 (X)
19 hrs
Something went wrong...