avviamento

English translation: start up/starting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:avviamento
English translation:start up/starting
Entered by: Peter Waymel

14:27 Jan 19, 2013
Italian to English translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / inverter, control panel
Italian term or phrase: avviamento
I find various translations online but am unsure what will best fit this context (it's a phrase, not a full sentence):
[from a supply offer for inverters to build a control panel for an electric conveyer belt]:

Item 1 :  1 x motore elettrico da 7,5 kW / 6 poli
(avviamento diretto con comando start/stop/protezione)

Item 2 :  1 x motore elettrico da 15,0 kW / 6 poli  
(avviamento con inverter 22,0 kW start/stop/regolazione/protezione)

Item 3 :  2 x motori elettrico da 15,0 kW / 6 poli
(avviamento con inverter 22,0 kW start/stop/regolazione/protezione)

Start? Ignition? Start up? Starting?

Thanks,

Peter
Peter Waymel
Italy
Local time: 14:39
start up
Explanation:







AC motor - Wikipedia, the free encyclopedia


en.wikipedia.org/wiki/AC_motor - Traduci questa pagina


An AC motor is an electric motor driven by an alternating current (AC). .... When the motor is starting, the startup winding is connected to the power source via a ...

History - Squirrel-cage rotors - Wound rotors - Other types of motors

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2013-01-19 14:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

Motor soft starter - Wikipedia, the free encyclopedia

en.wikipedia.org/wiki/Motor_soft_starter - Traduci questa pagina

Electrical soft starters can use solid state devices to control the current flow and therefore the ... 3.1 Direct on-line starting; 3.2 Star-delta start-up; 3.3 Soft start-

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-01-19 14:43:22 GMT)
--------------------------------------------------








Motor soft starter - Wikipedia, the free encyclopedia


en.wikipedia.org/wiki/Motor_soft_starter - Traduci questa pagina


Electrical soft starters can use solid state devices to control the current flow and therefore the ... 3.1 Direct on-line starting; 3.2 Star-delta start-up; 3.3 Soft start-up
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 14:39
Grading comment
Thanks to both!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1start up
Gian
3 +1Starting
Barbara Antonello


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
start up


Explanation:







AC motor - Wikipedia, the free encyclopedia


en.wikipedia.org/wiki/AC_motor - Traduci questa pagina


An AC motor is an electric motor driven by an alternating current (AC). .... When the motor is starting, the startup winding is connected to the power source via a ...

History - Squirrel-cage rotors - Wound rotors - Other types of motors

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2013-01-19 14:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

Motor soft starter - Wikipedia, the free encyclopedia

en.wikipedia.org/wiki/Motor_soft_starter - Traduci questa pagina

Electrical soft starters can use solid state devices to control the current flow and therefore the ... 3.1 Direct on-line starting; 3.2 Star-delta start-up; 3.3 Soft start-

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-01-19 14:43:22 GMT)
--------------------------------------------------








Motor soft starter - Wikipedia, the free encyclopedia


en.wikipedia.org/wiki/Motor_soft_starter - Traduci questa pagina


Electrical soft starters can use solid state devices to control the current flow and therefore the ... 3.1 Direct on-line starting; 3.2 Star-delta start-up; 3.3 Soft start-up

Gian
Italy
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 369
Grading comment
Thanks to both!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Cartoon
2 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Starting


Explanation:
Punto 3.1 del manuale allegato preso da un'azienda che produce motori elettrici


    Reference: http://www05.abb.com/global/scot/scot259.nsf/veritydisplay/2...
Barbara Antonello
Italy
Local time: 14:39
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Danielli: http://www05.abb.com/global/scot/scot209.nsf/veritydisplay/c...$file/1SDC007106G0201.pdf
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search