contatore elettronico gestito per fasce (EF)

English translation: electronic TOU energy meter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:contatore elettronico gestito per fasce (EF)
English translation:electronic TOU energy meter
Entered by: Chris Brewerton

14:59 Sep 28, 2011
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: contatore elettronico gestito per fasce (EF)
This is part of an electricity bill, and this part specifies the type and quantity of electriciy supplied to a house. My solution (so far!) is

"electronic band measuring meter" but I don't find this convincing. I also need to know what "EF" means. I can't find solutions for either of these, and ENEL themselves were not very helpful!
Chris Brewerton
Italy
Local time: 07:28
electronic TOU energy meter
Explanation:
TOU = Time Of Use - is the standard term for a tariff system in which the price of the energy (kWh) is different at different time bands of the day - called Peak, Valley and more names.
Selected response from:

meirs
Israel
Local time: 08:28
Grading comment
Thank you. very helpful and succinct as a translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4EF = Supplied Electricity
Luisa Salzano
4electronic multiple tariff power meter
Gian
4electronic TOU energy meter
meirs


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
EF = Supplied Electricity


Explanation:
EF should mean "Energia Fornita", which is differently paid according to time bands (usually 7 a.m. to 7 p.m. and 7 p.m. to 7 a.m.)

Luisa Salzano
Italy
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Many thanks - I thought it might have been English like other ENEL terms (e.g. POD - point of delivery) so I'm glad I asked & you were able to help.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
electronic multiple tariff power meter


Explanation:
penso che sia utile precisare che misura la potenza elettrica

Multiple tariff (variable rate) meters

Electricity retailers may wish to charge customers different tariffs at different times of the day to better reflect the costs of generation and transmission. Since it is typically not cost effective to store significant amounts of electricity during a period of low demand for use during a period of high demand, costs will vary significantly depending on the time of day. Low cost generation capacity (baseload) such as nuclear can take many hours to start, meaning a surplus in times of low demand, whereas high cost but flexible generating capacity (such as gas turbines) must be kept available to respond at a moment's notice (spinning reserve) to peak demand, perhaps being used for a few minutes per day, which is very expensive.

Some multiple tariff meters use different tariffs for different amounts of demand. These are usually industrial meters


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-09-28 16:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

EF= potenza elettrica fornita

Gian
Italy
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 369
Notes to answerer
Asker: Very useful, thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
electronic TOU energy meter


Explanation:
TOU = Time Of Use - is the standard term for a tariff system in which the price of the energy (kWh) is different at different time bands of the day - called Peak, Valley and more names.

meirs
Israel
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thank you. very helpful and succinct as a translation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search