Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
antintrusione via filo e via radio
English translation:
hard wired and wireless intrusion detection systems
Added to glossary by
Diletta Masi
Sep 26, 2007 15:16
16 yrs ago
Italian term
antintrusione via filo e via radio
Italian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
elettroimpianti
Nall'antintrusione via filo la nostra azienda propone una nuova filosofia, basata sul rinnovamento del design e sulla semplicità d'installazione
Proposed translations
+2
50 mins
Selected
hard wired and wireless intrusion detection systems
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank u"
15 mins
LQS Language Quality Solutions
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
LQS Language Quality Solutions
A winning collaboration
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English to Russian, Russian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
wired and wireless burglar-proof systems
Si tratta di sistemi di sicurezza (ad esempio allarmi) che possono essere connessi (ad esempio alla centralina) tramite filo ovvero via radio, cioè senza filo
1 hr
Maximillian M Gold
Native in English
Professional and reliable.
Native in: English 
Works in: Italian to English, English to Italian
wired and wireless burglar alarms/ alarm systems
Could simply be a burglar alarm if the target audience are home owners but technically more correct to use the suggestions refering to 'anti-intrusion detection'.
6 hrs
wired intrusion alarms
If you are looking for information and prices on burglar alarms or intruder alarms for your home, a car alarm or vehicle tracker, or a security system for your shop or office, our directory is the place to find an installer or supplier who can help.
Something went wrong...