Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
consegna di un impianto
English translation:
plant handover
Added to glossary by
Maja Gerasimova
Jun 26, 2006 19:41
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Australia
Translator, interpreter and teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 4 more.
consegna di un impianto
Italian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Prima delle prove e verifiche e comunque prima della ***consegna degli Impianti**, l’Appaltatore deve curare la pulizia di tutte le apparecchiature ed installazioni.
Could it be handover or consignment?
Could it be handover or consignment?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | plant handover |
Maja Gerasimova
|
| 4 +2 | equipment delivery |
Sandra Petrongolo
|
| 3 | delivery of installations |
Laura Massara
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Maja Gerasimova
Specializes in field
Loves challenges
Native in: Macedonian 
Works in: English to Macedonian, Italian to Macedonian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
plant handover
I believe it refers to handing over a fully functioning plant - equipment + installation - directly to the client, rather than only delivery of the equipment
Example sentence:
On 28 July a ceremony was held at the Senoko plant in Singapore to mark handover of the second of three combined cycle plants being constructed in the course of the Stage 1 repowering project
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti!"
27 mins
Laura Massara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
MA in Translation, 20+ y of experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
delivery of installations
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-26 20:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
plant supply?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-26 20:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
plant supply?
+2
30 mins
Sandra Petrongolo
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Technical manuals editing & translation
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
equipment delivery
equipment è solo singolare
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-26 20:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
Anche se si tratta di uno stabilimento (intendevi questo per plant?) si utilizza lo stesso delivery.
Mi è capitato spesso di tradurre "plant turnkey delivery" per esempio riferito alla consegna di uno stabilimento per la produzione di assorbenti chiavi in mano. Vedi anche il seguente link: http://www.geafiltration.com/html/product_services/turnkey_p...
oppure
http://www.rafako.com.pl/i.php?i=451
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-26 20:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
Anche se si tratta di uno stabilimento (intendevi questo per plant?) si utilizza lo stesso delivery.
Mi è capitato spesso di tradurre "plant turnkey delivery" per esempio riferito alla consegna di uno stabilimento per la produzione di assorbenti chiavi in mano. Vedi anche il seguente link: http://www.geafiltration.com/html/product_services/turnkey_p...
oppure
http://www.rafako.com.pl/i.php?i=451
Peer comment(s):
| agree |
Arthur Allmendinger
10 hrs
|
| agree |
snatalieg
: delivery of the equiipment
11 hrs
|
Discussion