aggancio

English translation: attraction (strategies/initiatives)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aggancio
English translation:attraction (strategies/initiatives)
Entered by: Annac

12:43 Nov 23, 2005
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / vocational training
Italian term or phrase: aggancio
nell'offerta formativa, l'atto vero e proprio delle istituzioni di "agganciare" gli utenti. Non soltanto in termini di numero di iscrizioni, ma il problema dell’aggancio deve essere visto in termini culturali, di agganciare a un’offerta che sia appetibile sul piano del riconoscimento di una sensatezza dell’offerta. Any help with aggancio, agganciare? It's a glossary. Thank you!
Annac
attraction (strategies/initiatives)
Explanation:
http://gis.esri.com/jobs/index.cfm?fuseaction=job_det&id=159
University Recruiting and Relations Manager
Oversee and ensure the success of all university recruiting functions including internship programs, providing logistical support, **candidate attraction initiatives**, correspondence with candidates and university personnel, and on-site campus recruiting programs.

http://www.ox.ac.uk/blueprint/2001-02/2510/14.shtml
Researching new sources of applicants and developing appropriate **attraction strategies**

Rynes, S. L., & Barber, A. E. (1990). Applicant **attraction strategies**: An organizational perspective. Academy of Management Review, 15, 286-310. [Cit
Selected response from:

Linda 969
Local time: 06:53
Grading comment
thank you for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4attraction (strategies/initiatives)
Linda 969
4hook or link
bobedwin
3procurement / procure
Enza Longo


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hook or link


Explanation:
"agganciare" may be : hook
but further on in the text also :link can go.

bobedwin
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  EN&IT: to hook up, to entice new users
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
procurement / procure


Explanation:
this could possibly work in your context


Enza Longo
Canada
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
attraction (strategies/initiatives)


Explanation:
http://gis.esri.com/jobs/index.cfm?fuseaction=job_det&id=159
University Recruiting and Relations Manager
Oversee and ensure the success of all university recruiting functions including internship programs, providing logistical support, **candidate attraction initiatives**, correspondence with candidates and university personnel, and on-site campus recruiting programs.

http://www.ox.ac.uk/blueprint/2001-02/2510/14.shtml
Researching new sources of applicants and developing appropriate **attraction strategies**

Rynes, S. L., & Barber, A. E. (1990). Applicant **attraction strategies**: An organizational perspective. Academy of Management Review, 15, 286-310. [Cit

Linda 969
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
thank you for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana UK
2 hrs
  -> thanks, Ivana :- )

agree  Romanian Translator (X)
3 hrs
  -> thanks, awana

agree  transparx
5 hrs
  -> thanks, nino ;-)

agree  S K: attract
2 days 8 hrs
  -> thanks, Siobhan!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search