Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
riflessi
English translation:
hues, shades
Italian term
United Kingdom
All about hospitality.
Native in: English 
Works in: Italian to English, English to Italian
riflessi
Intensificare i riflessi e tonalizzare i colpi di sole.
Perfetto tra una colorazione e l'altra per ravvivare i riflessi e ripigmentare le lunghezze sbiadite. Ottimo per tonalizzare colpi di sole e meches.
The term riflessi is also used at various other points in the text:
Colore e riflessi intensi e luminosi.
RAVVIVARE, IDRATARE, ILLUMINARE E DISTRICARE i tuoi capelli con riflessi intensi e brillanti.
Il risultato finale dipenderà dal vostro colore naturale di partenza, più la base sarà chiara, più evidenti saranno i riflessi.
Pettinare uniformemente e lasciare in posa da 5 a 20 min. a seconda della porosità del capello e dell’intensità del riflesso desiderato.
Thanks in advance for any help or ideas.
| 3 | hues |
cynthiatesser
|
| 4 | (light) reflections |
Yvonne Gallagher
|
| 3 | tints |
Wendy Streitparth
|
| 4 -1 | streaks |
Lara Barnett
|
Dec 17, 2013 14:39: cynthiatesser Created KOG entry
Non-PRO (1): Tom in London
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
hues
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-12-09 13:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
Riflessi is different from highlights. Highlights are marked stripes of a different colour, whereas riflessi is an overall tint that just gives your jus a shade of a different colour
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-12-09 13:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
shade is another possibile translation
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-12-09 13:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
correction: just gives your hair
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-12-09 13:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
It is a very light tint, which you can only see under bright light and that does not change your hair colour that much
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-12-09 13:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20091104053545AA...
Il riflessante (poco forte e poco aggressivo) si lava via con una decina di shampoo e non può cambiarti il colore. Con la tinta puoi passare anche da castana a nera, e ha una durata maggiore.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2013-12-17 14:40:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
tints
http://www.sapere.it/sapere/dizionari/traduzioni/Italiano-In...
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
streaks
"Highlight
If you don’t have time to listen to your friend’s long, involved story, you might say, "Just give me the highlights." Highlight can also mean "a lightness or a bright area." If someone puts highlights in their hair, they are adding BRIGHT STREAKS to their hair. When used as a verb, highlight means "to emphasize." You may want to highlight the best grades on a report card while downplaying the lesser ones."
https://www.vocabulary.com/dictionary/highlight
"Uniformity is definitely not the trend. STREAKS are back in style and right now, they add a lot of interest to the hair styles of celebrities. We show you how the stars wear streaked hair and fill you in on the ways to use highlights, lowlights and ..."
"Adding subtle highlights or bold STREAKS to your hair doesn't require an expensive trip to the hair salon. All you need is bleach, dye, patience and a sense of adventure."
http://www.schwarzkopf.com/sk/en/home/hair_colour/tips_and_tricks/colouring_advice/streaks.html
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian, Irish)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
(light) reflections
or shine/lustre
shiny reflections
lustrous reflections
probably from using a colour rinse/tint or treatment
Discussion