collocano

English translation: makes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:collocano
English translation:makes
Entered by: Rosario Liberto

16:06 Feb 1, 2013
Italian to English translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty
Italian term or phrase: collocano
Salve, sto traducendo alcuni testi inerenti il settore cosmetici e c'è un verbo che ho dubbi sulla resa in inglese.

Metto la frase originale con il verbo fra virgolette e la sua traduzione con il verbo tradotto fra virgolette.

La concentrazione degli attivi, la qualità delle formulazioni e la completezza della gamma, ''collocano'' XXXX quale massima espressione della moderna cosmeceutica, rendendola un'esclusiva e indispensabile formula di bellezza.

A high concentration of active ingredients, the quality of formulations and the complete range of
skin care creams ''have made'' XXX the top-class range of skin care creams............

Oppure :

XXX ''has become'' the top-class range of skin care creams due to a high concentration of active ingredients, the quality of formulations and a complete range of
skin care creams......
Rosario Liberto
Italy
Local time: 10:31
makes
Explanation:
As in:
TIPS tested nappy creams
TIPS publish the result of nappy creams and balms trials. ... The quality of the
ingredients makes this product an obvious choice for people who care about the ...
www.tipslimited.co.uk/index.php?option=com_content&view= - 65k - Similar pages
TIPS tested breast pads and breast treatments - 2011
The quality of the ingredients makes this product an obvious choice for people ...
skin making application much easier and smoother than other nipple creams.
www.tipslimited.co.uk/index.php?option=com_content&view= - 89k - Similar pages
Selected response from:

Isabelle Johnson
Italy
Local time: 10:31
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5make
andre2013
4makes
Isabelle Johnson
3place
dandamesh


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
makes


Explanation:
As in:
TIPS tested nappy creams
TIPS publish the result of nappy creams and balms trials. ... The quality of the
ingredients makes this product an obvious choice for people who care about the ...
www.tipslimited.co.uk/index.php?option=com_content&view= - 65k - Similar pages
TIPS tested breast pads and breast treatments - 2011
The quality of the ingredients makes this product an obvious choice for people ...
skin making application much easier and smoother than other nipple creams.
www.tipslimited.co.uk/index.php?option=com_content&view= - 89k - Similar pages

Isabelle Johnson
Italy
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks a lot.
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot.

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
make


Explanation:
il verbo deve essere al plurale

andre2013
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
place


Explanation:
place XXX at the top

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search