This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Cosmetics, Beauty

sublimandolo nell'immagine

English translation: in a sublime image..,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sublimandolo nell'immagine
English translation:in a sublime image..,
Entered by: James (Jim) Davis

20:26 Jun 28, 2007
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Cosmetics, Beauty
Italian term or phrase: sublimandolo nell'immagine
Tutti i prodotti viso regalano infatti una straordinaria freschezza all'incarnato, sublimandolo nell'immagine di una bellezza eterna e pura.
I'm not quite sure what they are trying to say here. Any help much appreciated. Thanks.
Juliet Halewood (X)
Local time: 06:39
in a sublime image..,
Explanation:
an extraordinary fresh complexion, in a sublime image of pure and eternal beauty.
If it is sublime, then say so
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 08:39
Grading comment
Thanks, Jim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3exalting it in the image
languagelear (X)
5 +1in a sublime image..,
James (Jim) Davis
4the emblem of pure, eternal beauty
Raffaella Panigada
4giving your complexion a fresh and radiant glow,
manducci
3giving you a .....image
snatalieg


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the emblem of pure, eternal beauty


Explanation:
It's quite convoluted in Italian as well. I would simplify it by saying something along these lines:

"All these visage products will give an extraordinarily fresh complexion, the emblem of pure, eternal beauty."

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
exalting it in the image


Explanation:
an extraordinary freshness to the complexion, exalting it in the image of pure, eternal beauty

boy, their stuff must be good...

languagelear (X)
Local time: 06:39
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TIL Ltd (X): yeah, it osunds good!!hope it iwll actually work
11 hrs
agree  P.L.F. Persio: excellent answer!
1 day 10 hrs
agree  Umberto Cassano
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
giving you a .....image


Explanation:
or imparting or bestowing or conveying.....(the point being to make it a direct not an indirect for marketing purposes)

snatalieg
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
in a sublime image..,


Explanation:
an extraordinary fresh complexion, in a sublime image of pure and eternal beauty.
If it is sublime, then say so



    Reference: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks, Jim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Umberto Cassano
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
giving your complexion a fresh and radiant glow,


Explanation:
emblematic of pure and eternal beauty.

Think the added "radiant glow" conveys the idea and adds weight to the rest of the phrase (pure and eternal beauty)



manducci
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search