Terra compatta
English translation: pressed powder/compact powder
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:41 Mar 14, 2006 |
| Italian to English translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sporran France Local time: 06:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | face powder |
| ||
| 4 +1 | pressed powder/compact powder |
| ||
| 5 | bonzing powder |
| ||
| 4 | compact bronzing powder |
| ||
| 4 | nfg - re compact/pressed |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pressed powder/compact powder Explanation: yes, face powder Reference: http://www.cosmeticbag.com/cgi-bin/cm.cgi?target=face_powder |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1face powder Explanation: look at this yourself: Una Terra compatta, declinata in tre espressivi colori, per un make-up perfetto. Proprio come vuoi tu. "E' un cosmetico studiato per completare il trucco e donare al viso un tocco di raffinatezza ed un effetto abbronzatura tutto naturale. Il formato è comodo e pratico, da portare sempre con sé: racchiusa in un’elegante confezione con specchietto. Modo d'uso: applicare sul viso stendendo il prodotto in maniera uniforme, aiutandosi con un pennello." http://www.bottegaverde.it/5360350.html# "Terra Compatta in Crema Wp SPF15, dalla texture cremosa ma non grassa, regala un look abbronzato naturalmente impeccabile. Resistente all’acqua e con SPF15. Disponibile in 2 nuances. Per i tuoi occhi: Ombretti Trio Palette. La formulazione ultra-perlata wet&dry permette di modulare l’intensità del colore. Ipoallergenici. Disponibili in 3 armonie di colore" http://www.deborah.it/italiano/nuovo/soleeco.htm Compact Face Powder Exclusive oil blotting formula mattes excess shine. It is oil free and fragrance free. Non-streaking. Convenient for touch ups. http://www.floriroberts.com/cheeks/compact_face_powder.html sheer color face powder spf 15 Rid t-zone sheen and avoid ultra-violet attacks in one stroke. This extremely sheer pressed powders evens out skin tone without adding dry, cakey color. Provides protection from skin-damaging UV rays as well as makeup-damaging oil. http://www.stilacosmetics.com/templates/products/sp_shaded.t... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
bonzing powder Explanation: Il l'ho sempre chiamato "bronzer" o "broning powder" ... Nonostante sia una specie di "face powder" o "pressed powder" (si traducono con "cipria" e "cipria compatta"), la "terra compatta" e` piu` simile al fardo, in quanto dono un'abbronzatura alla pelle. Vedi i seguenti siti con sia la versione italiana che inglese del termine Prodotto: Terra compatta scura. Codice: TC46. Unità: 10 gr. Una "bronzing powder" leggera e vellutata, delicata come un farfalla che regala al viso la naturale luminosità dei primi raggi di sole. www. stardustitalia.it/scheda_prodotto.asp?IdCategoria=21&IdProdotto=330 Sun Goddess Bronzing Powder, Elizabeth Arden. Una terra compatta in due toni, uno più 'cioccolato' e uno più rosato e ... www.glamour.msn.it/cm/inc/persShopNav.asp?s=2348&p=10 -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2006-03-14 21:33:47 GMT) -------------------------------------------------- Leggi le Opinioni e confronta i prezzi di Pupa Terra Compatta ... Bellezza > Trucco > Fard e Terre > Pupa > Pupa Terra Compatta. Pupa Terra Compatta. Valutazione complessiva ... di terre prima di acquistare la Silk touch bronzing powder di Pupa ... www.ciao.it/Pupa_Terra_Compatta__55300 -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2006-03-14 21:35:46 GMT) -------------------------------------------------- e per "bronzer": Abbiamo scelto. Compact Bronzer spf 15, Helena Rubinstein: è una terra compatta color bronzo da usare anche in spiaggia ... www.glamour.msn.it/cm/inc/persShopNav.asp?s=199&p=9 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
compact bronzing powder Explanation: I quote: "Compact Bronzing Powder - Lasting and comfortable Body and face SPF 8" (see link below) Reference: http://www.lancome.co.uk/_en/_gb/catalog/product.aspx?prdcod... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
nfg - re compact/pressed Explanation: The lightweight powder has been carefully blended to be matt but still have a flattering sheen to help disguise imperfections. Available in both loose powder and pressed compact form, both are guaranteed to make you bronzed and beautiful. http://www.barrym.co.uk/index.cfm?fuseaction=showproduct&ass... Translucent Powder Perfectly fine and transparent giving your skin a beautiful golden, velvety lustre. Translucent Powder Perfectly fine and transparent giving your skin a beautiful golden, velvety lustre. Available in both compact and loose powder http://www.barrym.co.uk/index.cfm?fuseaction=listproducts&as... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations