Bap - Bolla di avvenuta prestazione
English translation: Service performed note
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:22 Mar 13, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / accountancy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 17:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rubber-stamped to confirm provision of service |
| ||
| 4 | Service performed note |
| ||
| 2 | Working report |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
rubber-stamped to confirm provision of service Explanation: depending on what the service is, this could in fact be a signed and stamped delivery note. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 mins confidence:
Service performed note Explanation: Prestazione is services, prestazioni di traduzione, insegnamento. This is not a standard term as Google clearly shows so this shoudl do. http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2009-03-13 11:28:34 GMT) -------------------------------------------------- Fits with your GRN |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
Working report Explanation: I would simply call it this way... what in current Italian we call "rapportino di lavoro", my husband is an IT engineer and calls them this way |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations