This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

concessionaria di un suòlo

English translation: land concession holder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:concessionaria di un suòlo
English translation:land concession holder
Entered by: Hilary Bruce

08:58 Jun 12, 2007
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: concessionaria di un suòlo
La società opera nel porto di Torre Annunziata nella qualità di concessionaria di un suòlo del Demanio Marittimo su cui edificò un Silos granario in cemento armato e successivamente, sulla base di una nuova concessione demaniale, costruì una struttura composta de tre grandi magazzini in acciaio annessi a detto silos.
Ivana UK
United Kingdom
Local time: 03:18
concession holder (according to context)
Explanation:
This example sentence could be a possibility.
Selected response from:

Hilary Bruce
United Kingdom
Local time: 03:18
Grading comment
This fitted perfectly - thanks for your much appreciated help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3concession holder (according to context)
Hilary Bruce
3concessionnaire of land
Gad Kohenov


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
concession holder (according to context)


Explanation:
This example sentence could be a possibility.

Example sentence(s):
  • The company holds a concession for maritime state property land in the port of Torre Annunziata, on which ....
Hilary Bruce
United Kingdom
Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Grading comment
This fitted perfectly - thanks for your much appreciated help!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
concessionnaire of land


Explanation:
A suggestion. "as a concessionnaire of land".

Gad Kohenov
Israel
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search