, nei suoi interventi/luce
English translation: with his light installations
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:03 Sep 21, 2022 |
| Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Cincotta Italy Local time: 17:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | with his light installations |
| ||
| 4 | and in/with his interventions/lighting |
|
Answers
33 mins confidence: 
and in/with his interventions/lighting Explanation: I'm guessing the text is this one or one similar to it Affianca Emilio Vedova nelle varie fasi di preparazione del Prometeo – Tragedia dell’ascolto, componimento di Luigi Nono su testi di Massimo Cacciari. La struttura scenica è di Renzo Piano e gli interventi/luce di Emilio Vedova. L’“azione sonora” debutta, con la direzione di Claudio Abbado, il 25 settembre a Venezia nella chiesa di San Lorenzo, nell’ambito della Biennale di Venezia nel Settore Musica. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2022-09-21 18:38:06 GMT) -------------------------------------------------- the 'and' may be superfluous in your text |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1with his light installations Explanation: As noted by Lisa Jane, this appears to refer to Emilio Vedova’s contributions to the opera Prometeo. Here is how it is described by Galerie Thaddeus Ropac in the reference link: “Renzo Piano designed the wooden structure built in the church and Emilio Vedova participated in the elaboration of the light installations.” and “Vedova’s intervention consisted of the elaboration of light installations that would accompany soundwaves and enhance the overall experience.” Perhaps your text is suggesting that Gazzarri assisted Vedova in his light installations? It’s not clear from this excerpt. https://dailyartfair.com/events/download_press_release/10024 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations