nummi

English translation: nummi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nummi
English translation:nummi
Entered by: Peter Cox

16:26 Dec 18, 2006
Italian to English translations [PRO]
Science - Archaeology / Archaeology
Italian term or phrase: nummi
Il tesoretto monetale, costituito da oltre 800 pezzi (cosiddetti “nummi” costituiti da metallo vile)
Peter Cox
Italy
Local time: 00:58
nummi
Explanation:
Possono essere monete bizantine:

L'inizio della monetazione bizantina si fa risalire alla riforma monetaria di Anastasio nel 498, che riformò l'ultimo sistema monetario dell'impero romano basato sulla moneta in bronzo chiamata nummo e la moneta d'oro chiamata solido.
Il nummo era una moneta in bronzo estremamente piccola, con un diametro di circa 8-10 mm, scomoda da usare dato che se ne richiedevano un numero elevato anche per piccoli scambi.
http://www.monete-romane.com/nummo.html

oppure

semplicemente monete romane, di solito sesterzi:
in Roma antica, moneta, spec. con riferimento al sesterzio (De Mauro)

In ogni caso, userei il termine latino, nummus, pl. nummi.
Selected response from:

silvia b (X)
Local time: 00:58
Grading comment
Thanks to you both and a happy festive season
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5nummi
silvia b (X)
5coins
momo savino


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
nummi


Explanation:
Possono essere monete bizantine:

L'inizio della monetazione bizantina si fa risalire alla riforma monetaria di Anastasio nel 498, che riformò l'ultimo sistema monetario dell'impero romano basato sulla moneta in bronzo chiamata nummo e la moneta d'oro chiamata solido.
Il nummo era una moneta in bronzo estremamente piccola, con un diametro di circa 8-10 mm, scomoda da usare dato che se ne richiedevano un numero elevato anche per piccoli scambi.
http://www.monete-romane.com/nummo.html

oppure

semplicemente monete romane, di solito sesterzi:
in Roma antica, moneta, spec. con riferimento al sesterzio (De Mauro)

In ogni caso, userei il termine latino, nummus, pl. nummi.

silvia b (X)
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks to you both and a happy festive season

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Yes, or sometimes "nummi coins".
1 min
  -> grazie Brigitte :)

agree  Sarah Ponting: Yes, see here: http://www.finds.org.uk/romancoins/nummi.php
11 mins
  -> grazie Sarah - e buone feste!

agree  P.L.F. Persio: brava.
13 mins
  -> grazie cara, buone feste anche a te :)

agree  Antonio Barros
24 mins
  -> grazie :)

agree  Rosanna Palermo
47 mins
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
coins


Explanation:
considerndo i termini
"falsi nummari" , "numismatica" ecc. perché non tradurre con "coins" tout court?


momo savino
Switzerland
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search