ambasciatore della qualità
English translation: promotes quality/testimony to quality
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:36 Apr 20, 2007 |
| Italian to English translations [PRO] Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivana UK United Kingdom Local time: 20:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
an ambassador of quality / quality broker Explanation: Why not stick to ambassador? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
(it) stands for quality Explanation: more "English" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
leader in quality or ambassador of quality Explanation: it's sounds like a cliché though I think it is the most suitable translation in English. If you want to retain the uniqueness of the phrase, IMO you can translate it as is.. ambassador of quality. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
promotes quality Explanation: A few options for you! XXX promotes quality and or is representative/represents quality... or reflects quality .... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-04-20 11:48:54 GMT) -------------------------------------------------- Just thought of another option: xxx endorses quality and traditional ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
testimony to quality Explanation: This web portal is a testimony to the quality and the regional tradition in important national and international contexts. Here is an example of the usage of the term "testimony to quality": "The enthusiastic response to the wraptech Machines at these shows is a testimony to quality and performance of our machines." www.wrapmachines.com/about.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Representative of quality/Quality Representative Explanation: stands for or represent one's title or position. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations