Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Conto economico a valore e costo della produzione
English translation:
Value and cost of production income statement
Added to glossary by
Giuseppe Amodio
Feb 22, 2016 10:49
8 yrs ago
19 viewers *
Italian term
Italy
ENIT translator (bilingual)
Native in: English (Variant: UK) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, English to Italian
Conto economico a valore e costo della produzione
Italian to English
Bus/Financial
Accounting
It is a item of company's financial statements.
How would you translate it?
How would you translate it?
Proposed translations
(English)
| 4 | Value and cost of production income statement |
James (Jim) Davis
|
| 3 | Profit and loss, difference between value and cost of production |
Jo Macdonald
|
Proposed translations
1 day 1 hr
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1431
Selected
Value and cost of production income statement
This is a standard (long) title for a normal Italian income statement. You may call it a "Profit and Loss Account" for British readers. The standard Italian statement (Italian GAAP) first lists all the sales or income under the heading "value of production" and then costs under "cost of production". It is a totally different presentation to the standard US and UK presentation. Consequently there is no standard translation for it.
http://www.teatrosancarlo.it/files/amministrazione_trasparen...
http://www.teatrosancarlo.it/files/amministrazione_trasparen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Both were good answers. Thanks"
21 hrs
Jo Macdonald
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
An expectation of excellence
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
2
Profit and loss, difference between value and cost of production
Hi Giuseppe,
I think by "a valore e costo della produzione" they mean "differenza tra valore e costi della produzione" which would be difference between value and cost of production.
Accounting [COM] Full entry
IT
conto economico
conto spese e rendite
conto profitti e perdite
EN
income statement
earning statement
statement of income
profit and loss account
profit and loss statement
statement of loss and gain
statement of financial performance
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do;jsessionid=8yLhWMThy2...
I think by "a valore e costo della produzione" they mean "differenza tra valore e costi della produzione" which would be difference between value and cost of production.
Accounting [COM] Full entry
IT
conto economico
conto spese e rendite
conto profitti e perdite
EN
income statement
earning statement
statement of income
profit and loss account
profit and loss statement
statement of loss and gain
statement of financial performance
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do;jsessionid=8yLhWMThy2...
Discussion