Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
közeli hozzátartozó
English translation:
close relative
Added to glossary by
Ildiko Santana
Sep 25, 2014 12:57
9 yrs ago
3 viewers *
Hungarian term
KÖZELI HOZZÁTARTOZÓI JOGVISZONY
Hungarian to English
Law/Patents
Law (general)
... Szövegkörnyezet nem jellemző, jogviszonyok között felsorolásban.
Előre is köszönöm:
Zsófi
Előre is köszönöm:
Zsófi
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | close relative |
Ildiko Santana
|
| 3 | Immediate family |
Mónika Földi
|
Change log
Sep 30, 2014 15:42: Ildiko Santana Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
Specializes in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
229
Selected
close relative
If there is more than one relationship between spouses, as often results from... Where permissible, marriage to a close relative is hence regarded as...
A *close relative* is your partner, child, parent, brother, sister, stepchild, step-parent,... A relationship where a couple is engaged to be married or betrothed.
(3) Az (1) bekezdés alkalmazásában *közeli hozzátartozó* a Ptk. szerinti közeli hozzátartozó, továbbá az élettárs.
(3) For the purposes of Subsection (1), *close relative* shall have the meaning set out in Paragraph b) of Section 685 of the Civil Code, including domestic partners.
http://ngmszakmaiteruletek.kormany.hu/download/3/ee/a0000/PM...
close member of the family is ugyanezt jelenti
Egy magánszemély *közeli hozzátartozói* azok a családtagok, akik feltételezhetően befolyásolják az adott magánszemélyt, vagy akiket az adott magánszemély feltételezhetően befolyásol
*Close members of the family* of an individual are those family members who may be expected to influence, or be influenced by, that individual in their dealings with the entity.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
A *közeli* hozzátartozó nem tévesztendő össze a *közvetlen* hozzátartozóval: immediate family. Ebbe a - szűkebb - kategóriába csak a szülők, gyermekek, és házastársak tartoznak.
A *close relative* is your partner, child, parent, brother, sister, stepchild, step-parent,... A relationship where a couple is engaged to be married or betrothed.
(3) Az (1) bekezdés alkalmazásában *közeli hozzátartozó* a Ptk. szerinti közeli hozzátartozó, továbbá az élettárs.
(3) For the purposes of Subsection (1), *close relative* shall have the meaning set out in Paragraph b) of Section 685 of the Civil Code, including domestic partners.
http://ngmszakmaiteruletek.kormany.hu/download/3/ee/a0000/PM...
close member of the family is ugyanezt jelenti
Egy magánszemély *közeli hozzátartozói* azok a családtagok, akik feltételezhetően befolyásolják az adott magánszemélyt, vagy akiket az adott magánszemély feltételezhetően befolyásol
*Close members of the family* of an individual are those family members who may be expected to influence, or be influenced by, that individual in their dealings with the entity.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
A *közeli* hozzátartozó nem tévesztendő össze a *közvetlen* hozzátartozóval: immediate family. Ebbe a - szűkebb - kategóriába csak a szülők, gyermekek, és házastársak tartoznak.
Note from asker:
| Köszönöm szépen a segítséget! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Mónika Földi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Russian to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Immediate family
Többek között az alábbi hivatkozásokban szerepel:
Immediate family
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
For the 1988 film, see Immediate Family (film). For the 1992 book, see Immediate Family (book).
The immediate family is a defined group of relations, used in rules or laws to determine which members of a person's family are affected by those rules. It normally includes a person's parents, spouses, siblings and children. It can contain others connected by birth, adoption, marriage, civil partnership, or cohabitation, such as grandparents, grandchildren, siblings-in-law, half-siblings, adopted children and step-parents/step-children, and cohabiting partners.[1]
The term close relative is used similarly.
The concept of "immediate family" acknowledges that a person has or may feel particular responsibilities towards family members, which may make it difficult to act fairly towards non-family (hence the refusal of many companies to employ immediate family members of current employees),[2] or which call for special allowance to recognise this responsibility (such as compensation on death,[3] or permission to leave work to attend a funeral).[4] It is used by travel insurance policies to determine a set of people on the basis of whose health someone might need to cancel a journey or return early.[5] The concept is used by some countries' inheritance laws.
http://en.wikipedia.org/wiki/Immediate_family
Immediate family refers to a person’s parents, spouse, children, and siblings and will also include the parent’s spouse. Usually step children and adopted children and their spouses are included under the purview of immediate family.
An example of a Missouri Statute defining immediate family is the Missouri Code of State Regulations,19 CSR 15-7.021 (18) (H). It defines immediate family as follows:
An immediate family member is defined as a parent; sibling; child by blood, adoption, or marriage; spouse; grandparent or grandchild.
Additional Immediate Family Resources
View Family Law Forms - Download Family Law Forms in Minutes.
Learn more at familylaws.USLegal.com - More Family Law Information
http://definitions.uslegal.com/i/immediate-family/
Immediate family
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
For the 1988 film, see Immediate Family (film). For the 1992 book, see Immediate Family (book).
The immediate family is a defined group of relations, used in rules or laws to determine which members of a person's family are affected by those rules. It normally includes a person's parents, spouses, siblings and children. It can contain others connected by birth, adoption, marriage, civil partnership, or cohabitation, such as grandparents, grandchildren, siblings-in-law, half-siblings, adopted children and step-parents/step-children, and cohabiting partners.[1]
The term close relative is used similarly.
The concept of "immediate family" acknowledges that a person has or may feel particular responsibilities towards family members, which may make it difficult to act fairly towards non-family (hence the refusal of many companies to employ immediate family members of current employees),[2] or which call for special allowance to recognise this responsibility (such as compensation on death,[3] or permission to leave work to attend a funeral).[4] It is used by travel insurance policies to determine a set of people on the basis of whose health someone might need to cancel a journey or return early.[5] The concept is used by some countries' inheritance laws.
http://en.wikipedia.org/wiki/Immediate_family
Immediate family refers to a person’s parents, spouse, children, and siblings and will also include the parent’s spouse. Usually step children and adopted children and their spouses are included under the purview of immediate family.
An example of a Missouri Statute defining immediate family is the Missouri Code of State Regulations,19 CSR 15-7.021 (18) (H). It defines immediate family as follows:
An immediate family member is defined as a parent; sibling; child by blood, adoption, or marriage; spouse; grandparent or grandchild.
Additional Immediate Family Resources
View Family Law Forms - Download Family Law Forms in Minutes.
Learn more at familylaws.USLegal.com - More Family Law Information
http://definitions.uslegal.com/i/immediate-family/
Peer comment(s):
| neutral |
Eva Blanar
: azt hiszem, ez inkább a közvetlen családtag magyarul, és általában - de nem kizárólag - az egy háztartásban élőkre értik
4 days
|
Something went wrong...